1 00:00:23,965 --> 00:00:26,176 ♪ Oye, oye, oye ♪ 2 00:00:29,846 --> 00:00:31,598 ♪ En ninguna parte ♪ 3 00:00:41,566 --> 00:00:43,693 ♪ En ninguna parte ♪ 4 00:01:28,071 --> 00:01:29,906 ♪ En ninguna parte ♪ 5 00:01:33,660 --> 00:01:35,662 ♪ En ninguna parte ♪ 6 00:01:39,791 --> 00:01:41,751 ♪ En ninguna parte ♪♪ 7 00:01:43,837 --> 00:01:47,966 Si su hijo va al Campamento Microchipewa, aprenderá más que solo habilidades informáticas. 8 00:01:48,133 --> 00:01:49,884 ¿Qué tal el baloncesto? Así es. 9 00:01:50,051 --> 00:01:54,639 Aprende a disparar como Akeem y Shaq, una vez El consejero Dave te muestra la trayectoria. 10 00:01:54,806 --> 00:01:58,101 Si tienes hambre, Los viernes son días de fiesta internacional... 11 00:01:58,268 --> 00:02:00,270 con alimentos de todo el mundo, 12 00:02:00,437 --> 00:02:03,732 incluyendo esta favorita de Italia... pizza. 13 00:02:03,898 --> 00:02:08,236 ¡Vaya! Ya es el día de los premios. Seguro que el verano se nos ha pasado volando. 14 00:02:08,403 --> 00:02:12,032 En Microchipewa, saldrás con buenos amigos, buenos recuerdos... 15 00:02:12,198 --> 00:02:14,909 y una mejor comprensión de las competencias laborales del futuro. 16 00:02:15,076 --> 00:02:18,163 Así es. ¿Quién dice que las computadoras tienen que ser aburridas? 17 00:02:18,329 --> 00:02:23,001 En Microchipewa Computer Camp, decimos que las computadoras realmente no son... aburridas. 18 00:02:23,168 --> 00:02:27,464 Chico, desearía que tuvieran campamentos. Así cuando era niño. 19 00:02:27,630 --> 00:02:29,924 Suena genial, ¿eh, Morris? 20 00:02:30,091 --> 00:02:31,801 ¡Suena fantástico! 21 00:02:31,968 --> 00:02:33,511 Estoy en el infierno. Dispárame. 22 00:02:35,597 --> 00:02:36,957 Entonces, ¿ya decidiste el campamento? 23 00:02:37,015 --> 00:02:40,643 Ese tipo de MicroCamp jura que están recibiendo CD-ROM con interfaces de doble velocidad. 24 00:02:40,810 --> 00:02:45,523 - Suena excelente, ¿eh, Mud? - Oye, aliento de perro... ¡quédate! 25 00:02:45,690 --> 00:02:49,277 Tú no, Walter. Quiero barro. 26 00:02:49,444 --> 00:02:52,238 Se supone que no debes Estar en este pasillo, pud. 27 00:02:52,405 --> 00:02:54,407 - ¡Pudín! - Vamos, basta. 28 00:02:54,574 --> 00:02:55,742 ¡Qué idiota! 29 00:02:55,909 --> 00:02:58,953 Deja de tocar, Tim. Esta pequeña mierda es mía. 30 00:02:59,120 --> 00:03:02,040 Necesitas un baño, hombre, en el jacuzzi de porcelana. 31 00:03:04,542 --> 00:03:06,628 No dejes entrar a nadie. 32 00:03:12,217 --> 00:03:14,302 Muy bien, enano. ¿Lo entendiste? 33 00:03:16,471 --> 00:03:19,557 ¡Maldición! 34 00:03:19,724 --> 00:03:24,562 Aquí. Leíste La Insignia Roja del coraje de Stephen Crane. 35 00:03:24,729 --> 00:03:26,981 Analicé su descripción de la Guerra Civil. 36 00:03:27,148 --> 00:03:29,818 Uh, ¿quién digo que ganó? 37 00:03:29,984 --> 00:03:33,446 - Fuiste hacia el Norte. - Bueno. 38 00:03:33,613 --> 00:03:36,866 De todos modos, digo que está bien para una C, fácil. 39 00:03:37,033 --> 00:03:39,369 Genial, pero haz que el siguiente sea una "B". 40 00:03:39,536 --> 00:03:41,204 Entonces, ¿cómo estás, Mud? 41 00:03:41,371 --> 00:03:43,873 Estoy bien. 42 00:03:44,040 --> 00:03:47,377 Ese musculoso en la clase de gimnasia lo intentó. para volver a colgarme de la ropa interior. 43 00:03:47,544 --> 00:03:52,257 ¿Wayne Fletcher? No te preocupes. he lo cubrió. Bien, hagámoslo. 44 00:03:52,423 --> 00:03:55,218 Zack, ¿tenemos que hacerlo? 45 00:03:55,385 --> 00:03:59,514 Mira, Mud, te lo he dicho mil veces. Tengo una reputación. 46 00:04:03,309 --> 00:04:05,728 ¡Oh, Zack! ¡Por favor, basta! ¡Oh! 47 00:04:05,895 --> 00:04:08,731 Por favor, no meta la cabeza en el baño. 48 00:04:08,898 --> 00:04:12,152 No volveré a usar el pasillo. 49 00:04:12,318 --> 00:04:13,403 Estilo, barro. 50 00:04:13,570 --> 00:04:16,531 Sí. Es esa mirada simplemente sonrojada. 51 00:04:16,698 --> 00:04:17,866 Se ve bien. 52 00:04:19,659 --> 00:04:20,910 - Llámame más tarde. - Bueno. Adiós. 53 00:04:21,077 --> 00:04:23,204 - Llámame más tarde. - Adiós. 54 00:04:23,371 --> 00:04:27,167 Si ese idiota de Epstein nos da otra prueba de gramática, 55 00:04:27,333 --> 00:04:29,711 Juro que voy a terminar en Inglés como segunda lengua. 56 00:04:29,878 --> 00:04:32,088 O tendrás que tomarlo en la escuela de verano. 57 00:04:32,255 --> 00:04:33,673 Ya voy a la escuela de verano. 58 00:04:33,840 --> 00:04:34,883 ¿Otro campamento de informática? 59 00:04:35,049 --> 00:04:39,470 Sí. Mis padres no serán felices hasta que yo sea el Niño del cartel de la "Fundación Adopta un Dork". 60 00:04:39,637 --> 00:04:44,184 Sí, bueno, mejor que Camp Broadway. "¿Recibiste ese comercial de Clearasil?" 61 00:04:44,350 --> 00:04:48,229 Bueno, me apunto a Spaghetti-O's. Extra carnoso. Muy aburrido. 62 00:04:48,396 --> 00:04:50,690 Ay, Gaby, ¿cuándo está tu mamá? ¿Partiendo hacia las islas? 63 00:04:50,857 --> 00:04:54,235 Justo después de que ella me pone en el autobús al Campamento Slenderella. 64 00:04:54,402 --> 00:04:57,071 ¡Qué asqueroso! palitos de apio ¿Y pasteles de arroz otra vez? 65 00:04:57,238 --> 00:04:58,615 Comida de prisión. 66 00:04:58,781 --> 00:05:00,158 Te enviaré un Twinkie. 67 00:05:00,325 --> 00:05:01,659 Gracias por esperar, chicos. 68 00:05:01,826 --> 00:05:03,971 Sí, bueno, estabas ocupada con tus nuevos amigos delincuentes. 69 00:05:03,995 --> 00:05:05,538 Trish, ¡no somos amigos delincuentes! 70 00:05:05,705 --> 00:05:06,789 ¿Oh sí? 71 00:05:06,956 --> 00:05:10,835 Entonces, ¿por qué te envían al campamento militar? cada verano? ¿Porque te gustan los cortes de pelo? 72 00:05:11,002 --> 00:05:15,465 Conoces a mi papá. Fortalece el carácter, Zachary. 73 00:05:15,632 --> 00:05:17,091 Es por tu propio bien, Gab. 74 00:05:17,258 --> 00:05:19,928 Pero, Trish, todos los demás niños se irán. 75 00:05:20,094 --> 00:05:22,430 Espera, ¿qué tal este? Será divertido. 76 00:05:22,597 --> 00:05:23,681 Sí. 77 00:05:23,848 --> 00:05:26,243 ¿Puedes creer lo que Arnold trajo? a la escuela hoy? Fue asqueroso. 78 00:05:26,267 --> 00:05:27,352 Fue degradante. 79 00:05:27,518 --> 00:05:29,354 ¡Eso estuvo genial! ¡Eso fue realmente genial! 80 00:05:29,520 --> 00:05:30,563 Eso fue tan asqueroso. 81 00:05:30,730 --> 00:05:32,398 - Necesita ayuda. - Está más allá de toda ayuda. 82 00:05:32,565 --> 00:05:35,777 Pero Morris, será divertido. 83 00:05:35,944 --> 00:05:39,572 Papá, todos esos campamentos de informática Son centros de rehabilitación para nerds. 84 00:05:39,739 --> 00:05:42,617 Sólo quiero jugar béisbol. Diviértete de verdad. 85 00:05:42,784 --> 00:05:45,662 ¿El tutorial de DOS no es divertido? 86 00:05:45,828 --> 00:05:49,207 Vamos. Mira, yo no lo haría guiarte mal. 87 00:05:49,374 --> 00:05:53,503 Sé que piensas que soy un viejo nebuloso pero tu El viejo todavía sabe cómo soltarse. 88 00:05:53,670 --> 00:05:56,798 Mira, Morris, tienen esos macarrones bajos en grasa y sin azúcar. 89 00:05:56,965 --> 00:06:01,511 No sólo el mejor sabor, pasteurizado, procesados, imitación no láctea... 90 00:06:01,678 --> 00:06:04,055 producto semiqueso, 91 00:06:04,222 --> 00:06:07,058 pero también los más saludables. 92 00:06:07,225 --> 00:06:10,436 Ahora bien, no soy un médico autorizado, pero He estado en mi parte de clínicas gratuitas. 93 00:06:10,603 --> 00:06:13,606 Cada porción de Queso Milagroso no contiene sodio, ni glucosa, 94 00:06:13,773 --> 00:06:15,900 sin "mucosa" y absolutamente sin colesterol. 95 00:06:16,067 --> 00:06:19,028 Hablemos de la seguridad de los palitos de pan. 96 00:06:19,195 --> 00:06:24,659 Tu palito de pan básico con sésamo. No, parece bastante inofensivo. 97 00:06:24,826 --> 00:06:27,787 ¿Pero qué pasa si pierdes el control? a altas velocidades? 98 00:06:27,954 --> 00:06:32,000 Easy Cheese viene en estos... 99 00:06:32,166 --> 00:06:34,794 Ahora, Morris, no quiero ser Uno de esos padres agresivos. 100 00:06:34,961 --> 00:06:36,546 Es demasiado tarde. 101 00:06:36,713 --> 00:06:38,513 Ahora, ¿qué se supone eso? quiere decir, joven? 102 00:06:38,673 --> 00:06:41,009 Quiero decir, ¿qué pasa si no quiero? ¿Ir al campamento de informática? 103 00:06:41,175 --> 00:06:43,928 Morris, hay muchas cosas. Prefiero hacerlo con 3.000 dólares. 104 00:06:44,095 --> 00:06:45,596 Yo también. 105 00:06:45,763 --> 00:06:47,640 ¡Havarti y Gorgonzola! 106 00:06:47,807 --> 00:06:49,100 Vamos. 107 00:06:49,267 --> 00:06:50,619 ¡Espera un minuto! Estás pensando... 108 00:06:50,643 --> 00:06:54,480 queso con... pescado. 109 00:06:54,647 --> 00:06:56,858 Baa-aad. 110 00:06:57,025 --> 00:06:58,735 ¡Morris! 111 00:06:58,901 --> 00:07:02,488 Bueno, vayamos directo a la fuente. 112 00:07:04,407 --> 00:07:06,659 ¿Soy sólo yo o está seco aquí? 113 00:07:06,826 --> 00:07:08,619 Muchas gracias. 114 00:07:08,786 --> 00:07:11,372 Sea amable con su camarera. 115 00:07:11,539 --> 00:07:13,708 Buenas noches a todos. 116 00:07:17,920 --> 00:07:20,757 -Morris. - ¿No es lo del "potencial" otra vez? 117 00:07:20,923 --> 00:07:23,926 Pero eso es justo lo que tienes: potencial. 118 00:07:24,093 --> 00:07:27,513 De todos modos, después de todo eso, él Me echa encima la culpa por el dinero. 119 00:07:27,680 --> 00:07:29,320 Ya sabes, los campamentos cuestan miles de dólares. 120 00:07:29,432 --> 00:07:30,600 Sí. 121 00:07:30,767 --> 00:07:34,645 Yo digo, dame el dinero, me compro una Harley. y estaré fuera de tu camino todo el verano. 122 00:07:34,812 --> 00:07:37,315 Con esa cantidad de dinero, Podríamos alquilar nuestro propio campamento. 123 00:07:37,482 --> 00:07:38,941 Me compraría un guardarropa nuevo. 124 00:07:39,108 --> 00:07:40,151 Yo compraría The Gap. 125 00:07:40,318 --> 00:07:42,653 ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué dijiste? 126 00:07:42,820 --> 00:07:45,656 Oh, dije, para ese tipo de dinero, podríamos alquilar nuestro propio campamento. 127 00:07:45,823 --> 00:07:48,159 - ¡Es brillante! - ¡Está trastornado! 128 00:07:48,326 --> 00:07:51,996 - Es un suicidio. - Además, necesitamos un adulto para lograrlo. 129 00:07:52,163 --> 00:07:53,790 Pero somos adultos, uno para cada campamento. 130 00:07:53,956 --> 00:07:55,458 Y uno realmente retorcido. 131 00:07:55,625 --> 00:08:00,213 - ¿Quién va a alquilar una cabaña...? - ¿Qué acabas de decir? 132 00:08:00,380 --> 00:08:03,341 ¿Oyeron hablar del tipo que ¿Enseño teatro antes que el Sr. Ellison? 133 00:08:03,508 --> 00:08:06,177 Sí, mi hermana lo tenía. Es muy extraño, dijo. 134 00:08:06,344 --> 00:08:09,389 Intentó hacer El silencio de Los Corderos como musical. 135 00:08:09,555 --> 00:08:12,225 De todos modos, lo despidieron y se fue de la ciudad. 136 00:08:12,392 --> 00:08:15,520 Sí, bueno, lo despidieron, pero No estoy tan seguro de que se haya ido de la ciudad. 137 00:08:15,686 --> 00:08:17,647 ¿El chico del queso? 138 00:08:18,815 --> 00:08:22,026 Bien, hagámoslo. Lodo. 139 00:08:38,292 --> 00:08:39,669 Hola. 140 00:08:40,211 --> 00:08:42,296 ¿Puedo ayudarle? 141 00:08:42,463 --> 00:08:45,883 Sí, eh... es tu nombre ¿Dennis Van Welker? 142 00:08:46,050 --> 00:08:49,470 No. Sólo estoy inspeccionando las bisagras aquí. 143 00:08:51,097 --> 00:08:54,767 Mira eso. Bajo contenido de carbono. 144 00:08:57,562 --> 00:09:01,274 Oh, oh. ¿Estás seguro de que tu ¿No se llama Dennis Van Welker? 145 00:09:02,650 --> 00:09:04,902 Solía ser un profesora de teatro en King Junior High. 146 00:09:05,069 --> 00:09:08,531 Aquí no viven profesores de teatro. 147 00:09:08,698 --> 00:09:12,952 Quiero decir, asumo que el tipo tiene que medir, qué, cinco, seis pies de largo. 148 00:09:13,119 --> 00:09:16,164 Entonces lo habría visto. 149 00:09:16,330 --> 00:09:19,876 ¿Por qué no entras? Ahora. 150 00:09:25,631 --> 00:09:28,634 No hagas ningún sonido. Shh. Es hora del espectáculo. 151 00:09:32,513 --> 00:09:36,058 Chico, creo que estás sentado sobre mis dientes. Rápido, dame, dame, dame. Vamos. 152 00:09:36,225 --> 00:09:39,854 ¿Tus dientes? ¡Enfermo! ¡Bruto! 153 00:09:41,481 --> 00:09:43,274 Oye, chico, te debo una. 154 00:09:43,441 --> 00:09:46,486 ¡Van Welker! ¿Estás ahí? 155 00:09:48,196 --> 00:09:51,157 ¡Van Welker! 156 00:09:52,783 --> 00:09:55,995 ¡Van Welker! 157 00:09:56,162 --> 00:09:58,664 ¿Quién diablos eres tú? 158 00:09:58,831 --> 00:10:00,708 ¿Dennis Van Welker? 159 00:10:00,875 --> 00:10:03,711 Bueno, me alegro de conocerte, Dennis. 160 00:10:03,878 --> 00:10:07,757 El nombre es T.R. Polk. yo soy Buscando a Dennis Van Welker. 161 00:10:07,924 --> 00:10:10,301 Y según mi información, tú eres él. 162 00:10:10,468 --> 00:10:14,555 Lo siento, hombre. Roland J. Orlando. 163 00:10:14,722 --> 00:10:16,849 ¡Espera un minuto! 164 00:10:17,016 --> 00:10:20,770 Compré este trailer aquí. de un tipo llamado Van Welker. 165 00:10:20,937 --> 00:10:24,524 ¿Sí? ¿Esta camioneta? ¿Welker tiene un "caar"? 166 00:10:24,690 --> 00:10:27,485 Bueno, supongo que debe haberlo hecho. tirar del remolque. 167 00:10:30,321 --> 00:10:35,826 En 1979, Dennis Van Welker compró un Gremlin amarillo caribeño... 168 00:10:35,993 --> 00:10:39,288 del jeep AMC de Rasmunsen en Columbus, Ohio. 169 00:10:39,455 --> 00:10:42,959 - ¿Un Gremlin amarillo? - Firmó un contrato por 48 pagos iguales... 170 00:10:43,125 --> 00:10:45,127 de $121,43. 171 00:10:45,294 --> 00:10:48,798 Hizo cinco. todavía estamos Buscando los otros 43. 172 00:10:48,965 --> 00:10:52,593 - ¡Dios! ¡Qué cerdo! - Oye, vamos. 173 00:10:52,760 --> 00:10:55,471 El año pasado, Rasmunsen vendió la deuda... 174 00:10:55,638 --> 00:10:58,641 a las Colecciones Bulldog; Ese soy yo. 175 00:10:58,808 --> 00:11:02,770 - Bueno, señor Bulldog. -Polk. T.R. Polk. 176 00:11:02,937 --> 00:11:07,275 Me jubilo en octubre. Cuando voy, Voy con un récord perfecto. 177 00:11:07,441 --> 00:11:12,113 Así que no habrá ningún golpe amarillo. mantenme fuera del salón de la fama. 178 00:11:13,739 --> 00:11:15,116 Ahora, ¿qué hay en el cobertizo? 179 00:11:15,283 --> 00:11:18,369 Mira, realmente debería estar yendo hasta la planta. 180 00:11:18,536 --> 00:11:22,665 ¡Papá! ¡Papá! ¡Nellie, papá! ¡Es una emergencia! 181 00:11:22,832 --> 00:11:26,711 Uh, la planta acaba de llamar. Número Tres turbinas están desalineadas. 182 00:11:26,877 --> 00:11:30,381 Mantén tus caballos ahí, Alphonse. 183 00:11:30,548 --> 00:11:33,634 ¿No ves que estoy ayudando? ¿Este hombre encuentra un auto perdido? 184 00:11:40,057 --> 00:11:42,059 Aquí no. 185 00:11:42,226 --> 00:11:44,103 Por supuesto que no lo es. 186 00:11:44,270 --> 00:11:46,689 Perdón por la puerta. 187 00:11:49,525 --> 00:11:52,528 - Tu hijo, ¿eh? - Sí. Heredero del trono. 188 00:11:52,695 --> 00:11:55,281 Bueno, Van Welker no tuvo hijos. 189 00:11:55,448 --> 00:11:58,075 Eso es una tragedia. 190 00:11:58,242 --> 00:12:00,953 Bueno, si aparece, llámame. Te lo agradecería. 191 00:12:01,120 --> 00:12:03,623 También lo haría la Policía Estatal de Ohio. 192 00:12:10,046 --> 00:12:12,465 - No le pegues, Zack. - No lo haré. 193 00:12:15,301 --> 00:12:19,180 Sabes, realmente deberías conseguir el Club. Cualquier idiota puede conectar un Gremlin. 194 00:12:19,347 --> 00:12:22,642 ¿Qué quieres de mí? El auto era un perro. 195 00:12:22,808 --> 00:12:27,104 A altas horas de la noche lo oía ladrar. en el camino de entrada. 196 00:12:27,271 --> 00:12:30,524 Sr. Van Welker, no preocupate por el auto. 197 00:12:30,691 --> 00:12:33,402 ¿Cómo te gustaría ganar $1,000? 198 00:12:33,569 --> 00:12:35,655 Mil dólares. ¡Ja! 199 00:12:35,821 --> 00:12:40,076 ¡Alimento para pollos! Ahora, si me disculpan Yo, tengo que llamar a mi corredor. 200 00:12:40,242 --> 00:12:44,121 555-0093. 201 00:12:44,288 --> 00:12:45,414 ¿Lo lamento? 202 00:12:45,581 --> 00:12:47,458 El número de teléfono de Polk, Sr. Van Welker. 203 00:12:47,625 --> 00:12:49,919 Ah, lo entiendo. Hora del shakedown. 204 00:12:50,086 --> 00:12:53,339 Y la gente dice que a los niños de hoy les falta ambición. 205 00:12:53,506 --> 00:12:56,717 ¿Mil dólares, dices? 206 00:12:58,219 --> 00:13:00,388 Mmm. 207 00:13:02,682 --> 00:13:06,769 ¿Señor Himmel? Dennis Wozniak, Campamento de informática de Binary Pines. 208 00:13:06,936 --> 00:13:08,854 Te estaba esperando. Entra. 209 00:13:09,021 --> 00:13:10,856 Gracias. 210 00:13:15,653 --> 00:13:17,905 Oye, bonito suéter. 211 00:13:18,072 --> 00:13:21,409 En el mercado laboral actual, hay que Domine las habilidades del mañana, ahora. 212 00:13:21,575 --> 00:13:25,538 Por ejemplo, 379 de los Empresas Fortune 500... 213 00:13:25,705 --> 00:13:29,166 utilizar exactamente el mismo Novell lanzamiento de netware que enseñamos. 214 00:13:29,333 --> 00:13:31,919 Aquí, señor Grotowski. 215 00:13:32,086 --> 00:13:36,173 Por supuesto, debes saber que nuestra Trish se toma muy en serio sus preciosos caballos. 216 00:13:36,340 --> 00:13:40,511 ¡Actuando, papá! Este es el campamento de teatro. Caitlin va al campamento de equitación. 217 00:13:40,678 --> 00:13:42,596 Por supuesto. 218 00:13:42,763 --> 00:13:46,225 Suena interesante, Jerzy. 219 00:13:46,392 --> 00:13:48,936 Pero ella ha sido tan feliz en Lake Broadway, y creo que es, 220 00:13:49,103 --> 00:13:51,188 No lo sé, prestigioso. 221 00:13:51,355 --> 00:13:54,942 Oh, es un buen programa, señora Prescott. 222 00:13:55,109 --> 00:13:57,737 Más que adecuado. 223 00:13:57,903 --> 00:14:01,991 Pero ¿qué tan profundo puedes llegar? ¿En seis semanas? 224 00:14:02,158 --> 00:14:07,288 En Camp Sleek-Away, creemos No hay gente gorda. 225 00:14:07,455 --> 00:14:09,457 Hay grasa y hay gente. 226 00:14:09,623 --> 00:14:13,586 Mira, cualquier dieta tonta ustedes usan, no funcionará. 227 00:14:13,753 --> 00:14:15,004 Shh. 228 00:14:15,171 --> 00:14:18,382 Ella tiene razón. Las dietas no funcionan. 229 00:14:18,549 --> 00:14:20,676 El pastel de chocolate funciona. 230 00:14:20,843 --> 00:14:23,637 Bueno, suena como Vaya operación, Savage. 231 00:14:23,804 --> 00:14:27,683 pero como dije por teléfono, Zachary Volveremos al Campamento Steelgrave. 232 00:14:27,850 --> 00:14:31,896 Bueno, Sr. Dell, si está contento con... 233 00:14:32,062 --> 00:14:34,648 Los resultados de Weepy, 234 00:14:34,815 --> 00:14:36,984 No te haré perder el tiempo. 235 00:14:37,151 --> 00:14:39,945 ¿Llorón? 236 00:14:40,112 --> 00:14:44,408 Sólo un apodo Sargento Steelgrave retomó en 'Nam. 237 00:14:44,575 --> 00:14:47,161 ¿No es interesante, Morris? 238 00:14:47,328 --> 00:14:49,830 Deberías buscar "interesante" en el diccionario, papá. 239 00:14:49,997 --> 00:14:51,040 Morris. 240 00:14:51,207 --> 00:14:54,251 Sabes, Morris, si fueras un hombre común y corriente Chico, no importaría tanto. 241 00:14:54,418 --> 00:14:56,962 Pero tienes tal... 242 00:15:01,008 --> 00:15:03,677 potencial. 243 00:15:06,305 --> 00:15:11,685 Y es por eso que nuestra temporada dura dos semanas más. 244 00:15:11,852 --> 00:15:14,313 ¿Estaría ausente ocho semanas? 245 00:15:14,480 --> 00:15:16,482 Sé que es mucho tiempo para estar separados. 246 00:15:16,649 --> 00:15:19,944 Eso significa que no tendríamos que volver de Europa hasta... 247 00:15:20,110 --> 00:15:23,030 ¿Cuándo es el día de los padres? ¿Agosto? 248 00:15:23,197 --> 00:15:27,493 En Shakespeare Hollow, No tenemos el Día de los Padres. 249 00:15:27,660 --> 00:15:31,080 Creemos que fomenta la independencia. 250 00:15:31,247 --> 00:15:33,791 No digas más, Jerzy. 251 00:15:33,958 --> 00:15:37,336 Creo que sólo tenemos que hacer lo que es Adecuado para nuestra pequeña. 252 00:15:40,089 --> 00:15:41,632 Mm-mm-mm-mm-mmm. 253 00:15:41,799 --> 00:15:45,511 ¡Es fantástico! ¡Este es un gran pastel! 254 00:15:45,678 --> 00:15:47,888 Es muy inusual. 255 00:15:48,055 --> 00:15:51,267 Ya vuelvo. 256 00:15:51,433 --> 00:15:55,271 - Dios, ¿qué hiciste? - La tuya es Betty Crocker. 257 00:15:55,437 --> 00:15:58,566 La suya es pasta de hígado cruda. 258 00:15:58,732 --> 00:16:02,736 Entonces, si sabe a veneno, debe ser comida dietética. 259 00:16:07,199 --> 00:16:10,536 Hijo, ¿eres sordo o simplemente estúpido? ¡Contesta ese teléfono! 260 00:16:10,703 --> 00:16:12,872 Estoy ocupado. Consíguelo tú mismo. 261 00:16:13,038 --> 00:16:15,082 Contéstalo o cómelo, muchacho. 262 00:16:15,249 --> 00:16:19,169 Veo las maravillas que Weepy hizo. 263 00:16:19,336 --> 00:16:24,967 En Alpha Charlie, raspamos Están reducidos al metal desnudo. 264 00:16:25,134 --> 00:16:27,636 Y vale la pena cuando mirarte y decir: 265 00:16:27,803 --> 00:16:32,391 Papá tenía razón, mayor Savage. Soy escoria. 266 00:16:32,558 --> 00:16:35,144 Contesta el teléfono, hijo. 267 00:16:35,311 --> 00:16:38,230 Sí, señor. 268 00:16:39,857 --> 00:16:42,192 - Residencia Dell. - ¿Cómo te va? 269 00:16:42,359 --> 00:16:44,445 ¿Cheque o plástico? 270 00:16:44,612 --> 00:16:47,573 - Dinero en efectivo. - Misión cumplida. 271 00:16:47,740 --> 00:16:49,575 Estamos dentro. 272 00:16:49,742 --> 00:16:51,076 ¡Sí! 273 00:16:51,869 --> 00:16:54,288 ¿El spa milagroso de Feln? 274 00:16:54,455 --> 00:16:56,290 Sí, lo encontré en el periódico. 275 00:16:56,457 --> 00:16:58,417 ¿Dónde? ¿En los obituarios? 276 00:16:58,584 --> 00:17:01,420 Confía en mí. Es perfecto. 277 00:17:01,587 --> 00:17:05,299 Son dos cabañas para el verano. ¿Estoy en lo cierto? 278 00:17:05,466 --> 00:17:08,719 - Si quieres más, tienes que llamarme a Florida. - Entonces no lo entiendo. 279 00:17:08,886 --> 00:17:12,348 - ¿Quién construyó esos tipis y pintó ese autobús tan raro? - ¡Ahhh! 280 00:17:12,514 --> 00:17:16,435 Es interesante. a finales Años 60, un grupo de hippies... 281 00:17:16,602 --> 00:17:19,146 convirtió este lugar en una comuna. 282 00:17:19,313 --> 00:17:24,401 Ya sabes, hubo todo tipo de Sexo, drogas y libertinaje. 283 00:17:24,568 --> 00:17:27,112 Sabía que había estado aquí antes. 284 00:17:27,279 --> 00:17:31,325 - ¿Quieres decir que hiciste esas cosas aquí? - No, aquí no. 285 00:17:35,412 --> 00:17:37,915 No se arrepentirá, Sr. Bandersnatch. 286 00:17:38,082 --> 00:17:41,293 Te espera lo más pacífico, verano relajante... 287 00:17:41,460 --> 00:17:44,129 de toda tu vida. 288 00:17:49,426 --> 00:17:53,138 Esa era la Base de la Fuerza Aérea de Pineview. 289 00:17:53,305 --> 00:17:57,768 El sobrevuelo de las 5:15, lo llaman. 290 00:17:57,935 --> 00:17:59,937 Te acostumbras. Te acostumbras. 291 00:18:00,104 --> 00:18:04,066 Luego lo extrañas cuando no sucede. 292 00:18:04,233 --> 00:18:06,443 Así que deberíamos coger el Greyhound. 293 00:18:06,610 --> 00:18:09,029 ¿El autobús? ¿Por qué no podemos alquilar una limusina? 294 00:18:09,196 --> 00:18:11,281 ¿Sabes qué sería genial? Deberíamos hacer autostop. 295 00:18:11,448 --> 00:18:13,784 Sí. Eso sería genial. 296 00:18:13,951 --> 00:18:18,455 Y entonces deberíamos, ya sabes, dejar nuestra fotos detrás para que las pongan en los cartones de leche. 297 00:18:18,622 --> 00:18:21,262 Hola chicos, he estado revisando los horarios de los trenes. Quieres... 298 00:18:22,543 --> 00:18:25,129 Espera un segundo. Ya vuelvo. 299 00:18:25,295 --> 00:18:27,548 - ¿Hacer autostop? - Estúpido. 300 00:18:30,175 --> 00:18:32,678 Walter. Hola. 301 00:18:32,845 --> 00:18:36,265 - Bastante resbaladizo, Mud. - ¿Qué? 302 00:18:36,432 --> 00:18:40,352 Sé lo que estás haciendo, Mud. eso campamento de informática al que dijiste que ibas; 303 00:18:40,519 --> 00:18:43,188 No existe tal campamento. 304 00:18:43,355 --> 00:18:47,901 Walter, si le cuentas a alguien, ¡Voy a cerrarte la boca con pegamento! 305 00:18:48,068 --> 00:18:51,697 Mira, no lo diré. No como mientras me dejes venir. 306 00:18:51,864 --> 00:18:53,032 No. 307 00:18:53,198 --> 00:18:56,994 Está bien. Si yo no voy, tú no vas. 308 00:18:57,161 --> 00:18:59,663 Está bien. Pero no se lo puedes decir a nadie. 309 00:18:59,830 --> 00:19:01,498 No lo haré. 310 00:19:02,916 --> 00:19:05,210 Walter, ¿a quién le dijiste? 311 00:19:05,377 --> 00:19:07,564 Sólo Betty Stoller. Ya sabes, la pelirroja de Bio Lab. 312 00:19:07,588 --> 00:19:08,881 ¡Idiota! 313 00:19:09,048 --> 00:19:11,288 Vamos, en su antiguo campamento, Solían ir a bañarse desnudos. 314 00:19:11,383 --> 00:19:12,593 ¡De ninguna manera! 315 00:19:12,760 --> 00:19:15,137 ¡No voy a compartir fregadero con Betty Stoller! 316 00:19:15,304 --> 00:19:18,640 Quiero decir, tiene comida atascada. sus frenillos de la Navidad pasada. 317 00:19:18,807 --> 00:19:21,060 Estáis todos metidos en esto. 318 00:19:23,228 --> 00:19:26,231 Walter, si le dices a alguien ¡Si no, eres carne muerta! 319 00:19:26,398 --> 00:19:29,401 - Mira, no lo diré. - Oh, oh. 320 00:19:29,568 --> 00:19:32,071 ¿Qué? ¿Qué? 321 00:19:32,237 --> 00:19:34,239 Betty Stoller. 322 00:19:39,161 --> 00:19:42,039 - Hola, barro. - Hola, barro. 323 00:19:42,206 --> 00:19:45,459 - Definitivamente vamos a necesitar un autobús. - Sí. 324 00:19:45,626 --> 00:19:48,128 ¡Guau! ¡Sí! 325 00:19:48,295 --> 00:19:51,381 ¡Está bien! ¡Guau! 326 00:19:51,548 --> 00:19:56,428 ♪ Bueno, voy a armar un escándalo. y voy a lanzar un grito ♪ 327 00:19:58,680 --> 00:20:02,142 ♪ Porque he estado trabajando todo el verano. Sólo estoy tratando de recaudar un dólar ♪ 328 00:20:05,562 --> 00:20:09,024 ♪ Cada vez que llamo a mi bebé Intenta conseguir una cita ♪ - Genial. 329 00:20:09,191 --> 00:20:12,277 ♪ El jefe dice "No hay dados, hijo". Tienes que trabajar hasta tarde" ♪ - Fresh. 330 00:20:12,444 --> 00:20:15,948 ♪ A veces me pregunto qué voy a hacer hacer ♪ - ¡Salta! ¡Saltar! 331 00:20:16,115 --> 00:20:18,575 ♪ No hay cura para la tristeza del verano ♪ 332 00:20:23,455 --> 00:20:25,666 ¡Aquí voy! 333 00:20:28,836 --> 00:20:31,213 Bienvenido a tu propio... 334 00:20:31,380 --> 00:20:34,925 Un pedazo de paraíso personal, Mudster. 335 00:20:35,092 --> 00:20:37,219 Entonces, ¿dónde vas a estar? ¿En la cabaña junto al lago? 336 00:20:37,386 --> 00:20:39,805 Puedes apostar. Nos vemos en ocho semanas. 337 00:20:39,972 --> 00:20:41,223 Está bien. 338 00:20:42,266 --> 00:20:43,934 ¡Ey! Divertirse. 339 00:20:44,101 --> 00:20:45,269 Nos vemos. 340 00:20:45,561 --> 00:20:51,275 ♪ Tomará dos semanas Voy a tener unas buenas vacaciones ♪ 341 00:20:51,441 --> 00:20:55,654 ♪ Voy a tomar mi problema a las Naciones Unidas ♪ 342 00:20:58,073 --> 00:21:01,493 ♪ Bueno, le pregunté a mi congresista. Dijo cita ♪ 343 00:21:01,660 --> 00:21:05,038 ♪ "Me gustaría ayudarte, hijo pero eres demasiado joven para votar" ♪ 344 00:21:05,205 --> 00:21:08,292 ♪ A veces me pregunto lo que voy a hacer ♪ 345 00:21:08,458 --> 00:21:12,212 ♪ No hay cura para la tristeza del verano ♪ 346 00:21:14,089 --> 00:21:16,341 ♪ Oh, sí ♪ 347 00:21:16,508 --> 00:21:17,843 ♪ Tristeza de verano ♪ 348 00:21:21,430 --> 00:21:23,599 ♪ Oh, sí ♪ 349 00:21:23,765 --> 00:21:26,101 ♪ Tristeza de verano ♪♪ 350 00:21:27,603 --> 00:21:28,729 ¡Oye! 351 00:21:30,272 --> 00:21:31,857 ¡Oigan, escuchen, gente! 352 00:21:33,859 --> 00:21:37,029 ¡Oye, cállate! 353 00:21:37,196 --> 00:21:40,616 Hay algo importante cosas que tengo que decirte. 354 00:21:40,782 --> 00:21:42,576 Lodo. 355 00:21:47,331 --> 00:21:48,665 Bueno. 356 00:21:50,334 --> 00:21:52,061 Hay tres importantes cosas que necesito decir. 357 00:21:52,085 --> 00:21:55,297 ¡Más fuerte! 358 00:21:55,464 --> 00:21:59,968 Número uno: cartas a casa para tus padres, una vez por semana, para que no sospechen; 359 00:22:00,135 --> 00:22:05,641 y dos: si alguien en la ciudad pregunta, no hablas inglés; 360 00:22:05,807 --> 00:22:08,810 y tres: chicos, esto es muy importante, ¿vale? 361 00:22:08,977 --> 00:22:13,774 Por favor, infórmame inmediatamente si Alguien encuentra un Taco Bell, ¿de acuerdo? 362 00:22:19,071 --> 00:22:21,990 Oh, yo, eh, 363 00:22:22,157 --> 00:22:24,159 Olvidé una cosa. 364 00:22:27,412 --> 00:22:29,539 Intente frotarlos entre sí. 365 00:22:29,706 --> 00:22:32,417 Quizás si lo calientas primero. 366 00:22:32,584 --> 00:22:34,419 ¿Me dejarás trabajar? 367 00:22:34,586 --> 00:22:37,965 ¡Se hace tarde, Walter! 368 00:22:38,131 --> 00:22:39,800 ¿Es demasiado tarde para ir a un motel? 369 00:22:39,967 --> 00:22:41,760 ¿Qué pasa si no podemos ponerlo en marcha? 370 00:22:41,927 --> 00:22:44,137 Allá. Entiendo. 371 00:22:46,056 --> 00:22:48,558 - ¡Gracias a Dios! - Sí, eso estuvo cerca. 372 00:22:48,725 --> 00:22:50,727 Si no veo a Dylan, me muero. 373 00:22:52,312 --> 00:22:54,439 Quiero hacer un brindis. 374 00:22:54,606 --> 00:22:58,151 Por los batidos dietéticos. 375 00:22:58,318 --> 00:23:00,570 ¡Sí! 376 00:23:02,614 --> 00:23:05,742 Y yo digo aquí está para Rodgers y Hammerstein. 377 00:23:09,955 --> 00:23:13,542 Por la natación. ¿Verdad, Betty? 378 00:23:18,463 --> 00:23:20,757 tengo que decir... 379 00:23:20,924 --> 00:23:23,093 ¡Esto es genial! ¡Sí! 380 00:23:26,972 --> 00:23:28,557 ¡Está bien! 381 00:23:30,309 --> 00:23:33,186 Será un gran verano. 382 00:23:33,353 --> 00:23:35,731 Brindo por los manuales de computadora. 383 00:23:38,942 --> 00:23:41,278 ¡Por cualquier cosa con salvado! 384 00:23:41,445 --> 00:23:44,323 Oye, Steve, tira tu violonchelo. 385 00:23:44,489 --> 00:23:47,117 ¡Violonchelo! ¡Violonchelo! ¡Violonchelo! ¡Violonchelo! 386 00:23:52,164 --> 00:23:53,498 ¡Sí! ¡Sí! 387 00:24:01,381 --> 00:24:04,134 ¡En ningún lugar! ¡En ningún lugar! 388 00:24:04,301 --> 00:24:07,095 ¡En ningún lugar! ¡En ningún lugar! 389 00:24:07,262 --> 00:24:11,058 ¡En ningún lugar! ¡En ningún lugar! ¡En ningún lugar! ¡En ningún lugar! 390 00:24:11,224 --> 00:24:15,395 ¡En ningún lugar! ¡En ningún lugar! ¡En ningún lugar! ¡En ningún lugar! 391 00:24:25,739 --> 00:24:27,449 Te tengo, Betty. 392 00:24:27,616 --> 00:24:30,077 No estaba jugando, Walter. 393 00:24:30,243 --> 00:24:31,661 Oye, lo eres. Te entendí. 394 00:24:31,828 --> 00:24:33,121 ¡Cállate, Walter! 395 00:24:33,288 --> 00:24:35,582 -Vamos, Betty. Te entendí. - Callarse la boca. ¡Escapar! 396 00:24:35,749 --> 00:24:38,085 - Son las 2:00 de la mañana. - Fresco. 397 00:24:42,297 --> 00:24:45,342 - Oye, Trish, mira esto. - ¡Aléjate de mí! 398 00:24:49,846 --> 00:24:52,724 ¡Ay! Golpeé algo. 399 00:24:52,891 --> 00:24:53,934 ¿Qué es? 400 00:24:54,101 --> 00:24:55,560 - ¡Es un coche! - ¡Qué desastre! 401 00:24:55,727 --> 00:24:57,047 No es un desastre. Es un clásico. 402 00:24:57,145 --> 00:24:58,730 ¿Un clásico? 403 00:24:58,897 --> 00:25:03,235 Sí, podríamos reconstruirlo todo. Pero va a costar. 404 00:25:03,402 --> 00:25:04,736 ¿Cuánto dinero tenemos, Mud? 405 00:25:04,903 --> 00:25:07,906 Bueno, no lo conté exactamente ni nada. 406 00:25:09,950 --> 00:25:12,411 Caray, Mud, ¿cuánto tienes ahí? 407 00:25:12,577 --> 00:25:17,138 Bueno, es mucho. Quiero decir, es el dinero de todos para el todo el verano. Sabes, pensé en esperar hasta... 408 00:25:17,165 --> 00:25:19,352 Sí, claro. Creo que simplemente Agárrate a lo mío, enano. 409 00:25:19,376 --> 00:25:22,254 No, Tim, no creo Esa es una buena idea. 410 00:25:22,421 --> 00:25:25,215 Dinero, barro. Dinero, barro. 411 00:25:25,382 --> 00:25:27,843 Dinero, barro. 412 00:25:28,009 --> 00:25:30,804 - Dinero, Barro. - Dinero, Barro. 413 00:25:30,971 --> 00:25:33,765 Dinero, barro. Dinero, barro. 414 00:25:33,932 --> 00:25:36,226 Dinero, barro. Dinero, barro. 415 00:25:36,393 --> 00:25:38,395 Dinero, barro. 416 00:25:41,273 --> 00:25:45,944 Miren ustedes, muchachos. Vamos. Ten cuidado como lo gastas, Está bien, porque tiene que durar todo el verano. 417 00:25:46,111 --> 00:25:48,464 Además, no queremos llamar la atención sobre nosotros mismos, ¿vale? 418 00:25:48,488 --> 00:25:51,074 No vamos a hacer nada estúpido. 419 00:25:51,241 --> 00:25:54,244 Quiero decir, no somos unos completos idiotas. 420 00:25:54,411 --> 00:25:57,414 ♪ Vivo según el ritmo ♪ 421 00:25:57,581 --> 00:25:59,958 ♪ Vivo según el ritmo ♪ 422 00:26:00,125 --> 00:26:05,046 ♪ Si no puedo sentirlo, cariño, no puedo moverme ♪ 423 00:26:05,213 --> 00:26:08,091 ¡Ay, chicos! Eso va en la cabaña de Mud. Vamos. 424 00:26:08,258 --> 00:26:10,927 - ♪ Vivo según el ritmo ♪ - ¡Ay, genial! 425 00:26:11,094 --> 00:26:13,722 - Es mejor que el violonchelo. - ¡Definitivamente! 426 00:26:13,889 --> 00:26:16,183 Sigue recto, ¿vale? 427 00:26:16,349 --> 00:26:19,686 No lo sé, Betty. No se ensució decir mantener un perfil bajo? 428 00:26:19,853 --> 00:26:22,856 Bueno, nadie nos encontrará si estamos adentro viendo la televisión. 429 00:26:23,023 --> 00:26:27,611 Bueno, caramba, ¿no quieres nadar un poco? El lago hace mucho calor en esta época del año. 430 00:26:27,777 --> 00:26:30,739 No, no quiero nadar. 431 00:26:30,906 --> 00:26:35,076 Buenísimo, chicos. ¿Alguna vez has pensado en ¿Cómo vas a meterlo dentro? 432 00:26:35,243 --> 00:26:37,996 ¿Quién ordenó la motosierra? 433 00:26:40,040 --> 00:26:44,419 ♪ Es la ley, cariño. Es la regla de oro ♪ 434 00:26:44,586 --> 00:26:47,422 ♪ Vivo según el ritmo ♪ 435 00:26:48,840 --> 00:26:50,675 ♪ Vivo según el ritmo ♪ 436 00:26:53,470 --> 00:26:56,264 ♪ Oye, oye, oye Ahhh ♪ 437 00:26:56,431 --> 00:26:58,808 ♪ Vivo según el ritmo ♪ 438 00:26:58,975 --> 00:27:01,019 ♪ Si no puedo sentirlo, cariño, no puedo moverme ♪♪ 439 00:27:04,773 --> 00:27:05,815 ¡Caray, chicos! 440 00:27:05,982 --> 00:27:08,610 Toma, te lo devolveré. Ups, ups, ups, oh. 441 00:27:11,029 --> 00:27:13,698 Bonito sombrero, pudín. 442 00:27:13,865 --> 00:27:15,242 ¿Quieres ir a jugar al baloncesto? 443 00:27:15,408 --> 00:27:17,452 Para poder patearte el trasero. 444 00:27:18,995 --> 00:27:20,155 Te devolveré el sombrero más tarde. 445 00:27:20,205 --> 00:27:22,582 Gracias. 446 00:27:22,749 --> 00:27:25,937 ¿Recuerdas cómo Tim solía llorar cuando ¿No le dejaría lanzar en las ligas menores? 447 00:27:25,961 --> 00:27:27,671 Sí, sí, lo hago. Eso fue... 448 00:27:27,837 --> 00:27:31,883 Era mucho más fácil tratar con él. antes de que tuviera ese crecimiento acelerado. 449 00:27:32,050 --> 00:27:33,093 Hola chicos. 450 00:27:33,260 --> 00:27:34,386 - Hola, Trish. - Ey. 451 00:27:34,553 --> 00:27:37,973 Um, hay un 30% de descuento en el centro comercial. ¿Quieren algo? 452 00:27:38,139 --> 00:27:40,267 ¿El centro comercial? ¿De nuevo? 453 00:27:40,433 --> 00:27:42,894 Ustedes nunca van a lograr esto durante el verano... 454 00:27:43,061 --> 00:27:45,105 si sigues gastando todo tu dinero en ropa. 455 00:27:45,272 --> 00:27:48,108 ♪♪ 456 00:27:53,863 --> 00:27:55,115 Entonces no lo entiendo. 457 00:27:55,282 --> 00:27:57,826 ¿Cómo es que estás arreglando un auto? si no sabes conducir? 458 00:27:57,993 --> 00:28:00,787 En Tijuana puedes conducir desde los 14 años. 459 00:28:00,954 --> 00:28:05,625 Ah, claro. Te dejarán salir de ¿Clase temprano para tomar la educación vial en México? 460 00:28:07,085 --> 00:28:09,379 ¿Quién dijo que iba a estar en la escuela? 461 00:28:12,465 --> 00:28:15,176 ¿Estás abandonando? 462 00:28:15,343 --> 00:28:17,304 Tal vez. 463 00:28:17,470 --> 00:28:19,764 ¿Por qué? 464 00:28:19,931 --> 00:28:21,808 ¿Me extrañarías? 465 00:28:21,975 --> 00:28:23,852 No. 466 00:28:24,019 --> 00:28:26,479 No, ¿eh? 467 00:28:29,399 --> 00:28:30,900 Bueno, tal vez. 468 00:28:31,067 --> 00:28:33,528 ¿Tal vez? 469 00:28:33,695 --> 00:28:36,031 No. 470 00:28:37,198 --> 00:28:39,075 ¡Mmm! 471 00:28:39,242 --> 00:28:41,578 ¡Maldición! 472 00:28:55,091 --> 00:28:58,678 - Cariño, este es de Morris. - Oh, léelo en voz alta. 473 00:28:58,845 --> 00:29:04,059 Queridos mamá y papá, soy pasando un buen rato en el campamento de informática. 474 00:29:04,225 --> 00:29:08,772 - "- Y tenías razón, papá." - Estoy aprendiendo muchas habilidades valiosas para el futuro. 475 00:29:14,903 --> 00:29:18,615 Actualmente estamos trabajando duro en algunos desafiantes simulaciones por computadora de alto nivel. 476 00:29:18,782 --> 00:29:21,242 Revuelve los jets. Estamos eliminando a Milwaukee. 477 00:29:21,409 --> 00:29:22,827 - ¡Mineápolis! -¡Milwaukee! 478 00:29:22,994 --> 00:29:25,497 - ¡Mineápolis! -¡Milwaukee! 479 00:29:25,664 --> 00:29:28,958 Pero la abuela vive en Milwaukee. 480 00:29:29,125 --> 00:29:31,044 ¡Milwaukee! 481 00:29:35,465 --> 00:29:37,717 No lo creerías Qué duro trabajamos aquí. 482 00:29:37,884 --> 00:29:42,555 Tenemos mucha hambre, por eso Siempre danos un almuerzo muy, muy largo. 483 00:29:48,144 --> 00:29:52,232 ♪ Fiesta en la zona cero y la estrella de cine que hay en ti ♪ 484 00:29:52,399 --> 00:29:56,111 ♪ Y el mundo girará a papeles flotantes también ♪ 485 00:29:56,277 --> 00:29:58,697 ♪ Waa-aaah ♪ 486 00:30:00,031 --> 00:30:02,826 Ni... ni siquiera... pienses en ello. 487 00:30:04,452 --> 00:30:06,705 ¡Walter! 488 00:30:06,871 --> 00:30:09,541 de hoy Cuatro de julio, pero no te preocupes, mamá. 489 00:30:09,708 --> 00:30:12,252 "No jugaremos con gorras o bengalas." 490 00:30:12,419 --> 00:30:16,965 Probablemente simplemente cantemos algunas canciones patrióticas y miremos una tira cinematográfica sobre la Declaración de Independencia. 491 00:30:17,132 --> 00:30:21,010 ♪ Fiesta en la zona cero y la estrella de cine que hay en ti ♪ 492 00:30:21,177 --> 00:30:24,514 ♪ Y el mundo girará a papeles flotantes también ♪ 493 00:30:30,145 --> 00:30:31,479 ¡Sí! 494 00:30:37,777 --> 00:30:40,947 Mira esto. ¡Banzai! 495 00:30:47,787 --> 00:30:50,540 ¡Fuego! 496 00:30:55,754 --> 00:30:59,257 - ♪ Fiesta en la zona cero ♪ - ¡Guau! 497 00:30:59,424 --> 00:31:02,385 - Enciéndeme. - Escribiré más la semana que viene. 498 00:31:02,552 --> 00:31:03,636 Entiendo. Entiendo. 499 00:31:03,803 --> 00:31:09,017 - Tu hijo, Barro. - ♪ Waa-aah ♪♪ 500 00:31:09,184 --> 00:31:11,603 - ¡Ay! - ¡Lodo! ¡Lodo! 501 00:31:11,770 --> 00:31:15,523 - ¿Estás bien? - Sí, acabo de quemarme el brazo. 502 00:31:15,690 --> 00:31:19,402 ¿Quién pensaría que algo como esto podría ¿Qué sucede con bengalas inofensivas y velas romanas? 503 00:31:19,569 --> 00:31:22,906 - Sabes, Mud, eso tiene mala pinta. - Sí, realmente necesitas un médico. 504 00:31:23,072 --> 00:31:26,910 No, chicos. Si llamamos a un médico, él llamará. mi mamá y vamos a volar todo el verano. 505 00:31:27,076 --> 00:31:28,745 - Mira, trae a Dennis, ¿de acuerdo? - Sí. 506 00:31:33,249 --> 00:31:38,213 Oh, Jesús. Si esto es serio, Barro, te llevo a casa. 507 00:31:38,379 --> 00:31:42,842 Mi mamá no crió tontos. Ah, excepto mi hermano Todd. 508 00:31:43,009 --> 00:31:47,722 Se quema el pelo de la nariz con cerillas de chimenea. Todd... especial. 509 00:31:47,889 --> 00:31:50,350 Mira, Dennis, te lo dije, Son 50 dólares extra. 510 00:31:50,517 --> 00:31:54,062 Quédate con tu dinero, amigo. Conmociones cerebrales y quemaduras de segundo grado en mí. 511 00:31:54,229 --> 00:31:57,941 Eh, eh. Quédate quieto. Quédate quieto. No pasará ni un minuto más. 512 00:31:58,107 --> 00:32:02,612 Tómese su tiempo, doctor Dunbar. todavía tengo Tengo que encontrar seis comadrejas en esta imagen. 513 00:32:03,780 --> 00:32:05,907 Oh, hay uno. 514 00:32:06,074 --> 00:32:10,119 Tenemos otras revistas, ¿sabes? Hay Newsweek en alguna parte. 515 00:32:10,578 --> 00:32:13,706 Oh. Conversaciones de paz en Medio Oriente. 516 00:32:13,873 --> 00:32:17,877 Sí. Doce comadrejas escondidas en ese. 517 00:32:18,044 --> 00:32:20,672 Entonces, Morris, ¿cómo sucedió esto? 518 00:32:20,839 --> 00:32:25,343 no jugar con fuegos artificiales, ¿por casualidad? 519 00:32:25,510 --> 00:32:29,681 No, lo quemé en la estufa preparando el desayuno. 520 00:32:29,848 --> 00:32:33,935 Ah. Sí. Esos cuatro de julio Desayunos, muy peligrosos. 521 00:32:34,102 --> 00:32:36,896 Bueno, creo que podemos salvar la mano. 522 00:32:37,063 --> 00:32:39,023 Pero necesitaré verte de nuevo. Dime, ¿martes? 523 00:32:41,651 --> 00:32:44,362 Adiós, barro. Sentirse mejor. 524 00:32:44,529 --> 00:32:46,924 Ya sabes, se supone que debemos informar Heridas por fuegos artificiales a la policía. 525 00:32:46,948 --> 00:32:48,867 - No. ¿En serio? - Sí. 526 00:32:49,033 --> 00:32:51,452 - La estufa es antigua. - ¿Pensaste en un microondas? 527 00:32:51,619 --> 00:32:54,247 No puedo hacerlo. El gato tiene un marcapasos. 528 00:32:54,414 --> 00:32:57,083 Mira, no sé mucho sobre... 529 00:32:57,250 --> 00:33:01,713 No sé mucho sobre estufas, Sr. Van Welker. pero sí sé algo sobre quemaduras de segundo grado. 530 00:33:01,880 --> 00:33:04,883 Sí, bueno, ¿qué sabes? ¿Sobre criar a un niño solo? 531 00:33:05,049 --> 00:33:09,387 ¿Qué sabes acerca de mantener dos trabajos? ¿Para que tus hijos tengan los descansos que tú no tuviste? 532 00:33:09,554 --> 00:33:12,599 Quiero decir, ¿tú y tu marido incluso tener hijos? 533 00:33:12,765 --> 00:33:14,767 No estoy casado. ¿A qué te refieres? 534 00:33:16,185 --> 00:33:18,271 No estoy seguro. 535 00:33:18,438 --> 00:33:23,192 Sinceramente perdí un poco el hilo allí yo mismo. Martes, dices? 536 00:33:23,359 --> 00:33:25,111 Sí. Martes. 537 00:33:29,908 --> 00:33:32,785 - Traeré a Mud. - Buena idea. 538 00:33:32,952 --> 00:33:38,041 Ahora no olvides llevar tu Pastillas, jovencito. Cuatro, cada hora. 539 00:33:39,792 --> 00:33:42,587 Dennis, eso es uno cada cuatro horas. 540 00:33:42,754 --> 00:33:46,799 Sal de aquí. Déjame ver eso. ¿De qué estás hablando...? 541 00:33:48,426 --> 00:33:50,428 Vaya. 542 00:33:50,595 --> 00:33:53,514 No es la primera vez que El error me tiene en problemas. 543 00:33:53,681 --> 00:33:57,185 ¿Estás seguro de que no quieres entrar? estamos Todos veremos Beavis y Butt-head. 544 00:34:00,313 --> 00:34:02,231 Ya sabes, allá por los años 60, 545 00:34:02,398 --> 00:34:05,610 cuando dijimos que queríamos para cambiar la sociedad, 546 00:34:05,777 --> 00:34:08,404 tal vez deberíamos haberlo hecho sido más específico. 547 00:34:14,077 --> 00:34:17,455 - Hola, oficial. - Soldado Elliot Hendricks. 548 00:34:17,622 --> 00:34:19,457 Hola, hola. 549 00:34:19,624 --> 00:34:23,294 Soy... Phlurm. 550 00:34:25,046 --> 00:34:26,673 Cy Phlurm. 551 00:34:28,883 --> 00:34:30,843 Uh, con una "P-H". 552 00:34:32,637 --> 00:34:35,640 ¿Qué puedo hacer por usted, oficial? 553 00:34:35,807 --> 00:34:39,519 - Bueno, señor Phlurm. - Phlurm. 554 00:34:39,686 --> 00:34:44,107 Bueno, hemos recibido algunos informes de una pandilla de rebeldes. niños de la zona. Pensé en venir a comprobarlo. 555 00:34:44,273 --> 00:34:47,568 - ¿Te importa si hablamos? - Ah, para nada. 556 00:34:47,735 --> 00:34:50,947 Rudolph, entra. 557 00:34:51,114 --> 00:34:54,993 Pon un poco de café y, uh, Limpia un poco, ¿vale? 558 00:34:55,159 --> 00:34:57,036 Está bien, papá. 559 00:34:57,203 --> 00:35:01,082 Recibí un informe de fuegos artificiales. pantalla, algo de música alta... 560 00:35:01,249 --> 00:35:04,377 La señora Levinson encontró pintura. salpicado en la nueva puerta de su garaje. 561 00:35:04,544 --> 00:35:06,379 Probablemente un par de niños alborotadores. 562 00:35:06,546 --> 00:35:10,174 Dios, oficial, solo somos yo y Rudy alquila el albergue aquí. 563 00:35:10,341 --> 00:35:14,220 Rudy no es ningún alborotador. Pero bueno, si yo puede ayudar con cualquier otra cosa. 564 00:35:14,387 --> 00:35:17,765 Todavía me gustaría preguntarle a su hijo Algunas preguntas, si no te importa. 565 00:35:17,932 --> 00:35:21,269 Ah, no, no, para nada. Jesús. 566 00:35:21,436 --> 00:35:23,938 Shh. 567 00:35:24,105 --> 00:35:27,358 El café está listo, papá. 568 00:35:27,525 --> 00:35:30,987 No te quitaré mucho tiempo. hijo, Algunas personas informaron haber oído fuegos artificiales... 569 00:35:31,154 --> 00:35:33,698 junto al lago en la Cuarta. 570 00:35:33,865 --> 00:35:38,119 - ¿Sabes algo sobre eso? - No, oficial. Yo... Mm-mmm. 571 00:35:38,286 --> 00:35:41,831 Ajá. 572 00:35:41,998 --> 00:35:46,210 Apuesto a que no sabes nada sobre un montón de niños corriendo por el jardín de la señora O'Neil. 573 00:35:46,377 --> 00:35:49,130 Uh, no, no puedo correr. 574 00:35:49,297 --> 00:35:52,050 - Tengo asma. - Tienes como... 575 00:35:52,216 --> 00:35:55,678 Oh, yo... lo siento. Yo no... um... 576 00:35:55,845 --> 00:35:57,722 ¿El asma es qué? AZ... 577 00:35:57,889 --> 00:36:00,558 - COMO... - COMO. 578 00:36:00,725 --> 00:36:02,393 T... 579 00:36:02,560 --> 00:36:05,688 H... M... 580 00:36:05,855 --> 00:36:07,190 A. 581 00:36:17,992 --> 00:36:20,369 Lo siento. Lo siento. 582 00:36:20,536 --> 00:36:23,456 Oh, me cambié el hígado con eso. 583 00:36:23,623 --> 00:36:26,209 ¿Eres...? ¿Es él todo...? 584 00:36:26,375 --> 00:36:29,003 El médico dice que es un virus bronquial. 585 00:36:32,048 --> 00:36:35,802 - Oh, por favor siéntate. Sentarse. - No me importa si lo hago. 586 00:36:35,968 --> 00:36:37,970 - ¡No! ¡Ese no! - ¿Qué? 587 00:36:38,137 --> 00:36:40,556 Yo uso ese. Disculpe. 588 00:36:40,723 --> 00:36:43,726 ¡Eczema! Persistente. ¿Qué? 589 00:36:43,893 --> 00:36:47,021 Crónico. Ah, no preguntes. 590 00:36:47,188 --> 00:36:49,398 Personalmente... 591 00:36:49,565 --> 00:36:53,611 creo que me da tos por inhalar las escamas. 592 00:36:53,778 --> 00:36:56,614 Sentarse. Sentarse. 593 00:36:56,781 --> 00:36:58,991 Rudy, 594 00:36:59,158 --> 00:37:03,079 Recuerde traer el oficial Hendricks. café en la taza azul, no en la verde. 595 00:37:03,246 --> 00:37:06,999 Papá, el tuyo es el azul. el el verde es para compañía. 596 00:37:07,166 --> 00:37:10,878 - ¡No, Rudolph, el mío es el verde! - Papá, el tuyo es el azul. 597 00:37:13,339 --> 00:37:16,342 El verde... no quiero que contraiga la enfermedad. 598 00:37:16,509 --> 00:37:19,929 - No tengo más preguntas. - Tomaré un momento de espera. - Por favor, siéntate. 599 00:37:20,096 --> 00:37:22,849 No, gracias. gracias por su cooperación. 600 00:37:23,015 --> 00:37:25,226 Gracias. 601 00:37:25,393 --> 00:37:31,107 El verde es para empresa. El azul es tuyo. 602 00:37:31,274 --> 00:37:33,276 Eso estuvo cerca. 603 00:37:33,442 --> 00:37:35,278 Fuiste enviado a la Tierra... 604 00:37:35,444 --> 00:37:38,322 para castigarme, ¿no? 605 00:37:38,489 --> 00:37:42,076 Lo siento, Dennis, pero escucha, ninguno. De esto volverá a pasar porque... 606 00:37:42,243 --> 00:37:45,538 todo está bien. 607 00:38:17,862 --> 00:38:21,199 - Esto muerde. - Sí. 608 00:38:21,365 --> 00:38:23,576 Deberíamos irnos a casa. 609 00:38:23,743 --> 00:38:25,578 Sí. 610 00:38:27,455 --> 00:38:32,418 Al menos en casa tienen cable. 611 00:38:32,585 --> 00:38:34,879 - ¡Guardianes de la bahía! - ¡Guardianes de la bahía! 612 00:38:35,046 --> 00:38:36,380 ¡Guardianes de la bahía! 613 00:38:38,216 --> 00:38:41,427 Vamos, chicos. ¿Sabes? ¿En cuántos problemas estaríamos? 614 00:38:41,594 --> 00:38:45,097 ¿Nosotros? No fue mi tonta idea. 615 00:38:45,264 --> 00:38:48,517 Sí, podríamos Sólo culpen a ustedes. 616 00:38:48,684 --> 00:38:50,978 Sí, fue idea tuya. 617 00:38:53,648 --> 00:38:55,775 Hola Warren. Hola, Gail. 618 00:38:56,359 --> 00:39:00,112 Por fin tuve la autoridad para dar direcciones sobre toda la escena. 619 00:39:00,279 --> 00:39:03,783 Sentí como si caminara con el destino. 620 00:39:03,950 --> 00:39:07,536 - Y que toda mi vida pasada no había sido más que una preparación... - ¿Qué es eso? 621 00:39:07,703 --> 00:39:11,874 - Por esta hora y por esta prueba. -Winston Churchill. 622 00:39:12,041 --> 00:39:14,502 El Jimi Hendrix de la palabra hablada. 623 00:39:14,669 --> 00:39:19,840 - ¿Quién es Jimi Hendrix? - El Michael Jordan de la guitarra eléctrica. 624 00:39:22,760 --> 00:39:25,429 Dennis, ¿estás ocupado? 625 00:39:25,596 --> 00:39:29,976 ¿Es esa una pregunta capciosa? 626 00:39:30,142 --> 00:39:34,146 No. Mira, sé que dije que no lo haría. Te molesta, pero... tienes que ayudarme. 627 00:39:34,313 --> 00:39:39,068 Mira, están pensando en volver a casa. si Si esto explota, podría... ir a prisión. 628 00:39:39,235 --> 00:39:41,904 Sí, claro, puedo verlo ahora. 629 00:39:42,071 --> 00:39:45,408 Así como el guardián te ata a la silla, 630 00:39:45,574 --> 00:39:49,287 Tu papá dice: "Es una vergüenza, Nancy. 631 00:39:49,453 --> 00:39:52,081 El niño tenía tal... potencial". 632 00:39:52,248 --> 00:39:54,542 Exactamente. 633 00:39:54,709 --> 00:39:59,588 Quiero decir, hablan de mí como si estuviera desempleado. o algo así. Quiero decir, solo soy un niño, ¿sabes? 634 00:39:59,755 --> 00:40:02,675 y que dicen ¿Cuándo... les cuentas eso? 635 00:40:04,468 --> 00:40:07,805 Bueno, quiero decir, lo intento, pero... 636 00:40:10,099 --> 00:40:12,852 ¿Sabes cuál es la primera ley? del teatro es, Barro? 637 00:40:13,780 --> 00:40:17,440 - ¿Qué? - ¡Habla lo suficientemente alto para que la gente te escuche! 638 00:40:18,941 --> 00:40:21,110 Oh. Sí. 639 00:40:22,278 --> 00:40:24,363 Entonces, eh, 640 00:40:24,530 --> 00:40:27,116 ¿Me vas a ayudar? 641 00:40:28,367 --> 00:40:31,912 Mucho mejor. No. 642 00:40:33,789 --> 00:40:37,209 Yo... te pagaré 200 dólares. 643 00:40:39,754 --> 00:40:41,505 ¿Entonces crees que puedes comprarme? 644 00:40:42,840 --> 00:40:45,259 Bueno, seguro que puedes. 645 00:40:45,426 --> 00:40:49,221 ¡Que comiencen los juegos! 646 00:40:52,308 --> 00:40:56,520 Primer evento: natación sincronizada. Muy bien. 647 00:40:59,690 --> 00:41:02,818 Segundo evento: ¡lucha grecorromana! 648 00:41:02,985 --> 00:41:05,654 Oh ho, muy impresionante. ¡Asqueroso! 649 00:41:07,782 --> 00:41:10,618 ¡Vamos, equipo de trineo! 650 00:41:10,785 --> 00:41:13,621 ¡Aniquilación! 651 00:41:13,788 --> 00:41:16,415 Evento final: ¡Barro en el barro! 652 00:41:19,335 --> 00:41:22,505 Pero el pueblo se llenó de miedo. 653 00:41:22,671 --> 00:41:25,007 Oraron por siete días y siete noches... 654 00:41:25,174 --> 00:41:28,177 hasta que los cielos finalmente respondió a su llamado. 655 00:41:28,344 --> 00:41:31,263 Y así, la diosa derrotó El ejército de demonios. 656 00:41:39,480 --> 00:41:43,526 Luego, vomitó el sol y las estrellas... 657 00:41:43,692 --> 00:41:47,530 de regreso a la cortina de tinta del cielo. 658 00:41:47,696 --> 00:41:50,991 Y así se preservaron los cielos. 659 00:41:51,158 --> 00:41:53,744 Entonces, el molino de viento de los dioses... 660 00:41:53,911 --> 00:41:56,414 comenzó a girar... otra vez. 661 00:41:59,500 --> 00:42:03,212 Eso fue realmente genial. 662 00:42:03,379 --> 00:42:05,965 Muchas gracias Dennis. 663 00:42:08,259 --> 00:42:10,803 ♪♪ 664 00:42:18,561 --> 00:42:20,312 - Gracias, Gaby. - De nada. 665 00:42:20,479 --> 00:42:23,232 - ¿Qué estás haciendo? - Tortillas. 666 00:42:23,399 --> 00:42:27,319 - Toma, ponte a trabajar. - ¿Qué les pasa a las Pop Tarts y Slim Jims? 667 00:42:27,486 --> 00:42:30,614 No sé. yo solo soy amable de estar cansado de las cosas. 668 00:42:30,781 --> 00:42:33,576 ¿Por qué no picas unos champiñones? 669 00:42:35,202 --> 00:42:37,246 No lo entiendo. quiero decir, 670 00:42:37,413 --> 00:42:40,666 ¿Qué pasó con la parte sobre? ¿El mejor verano de nuestras vidas? 671 00:42:40,833 --> 00:42:44,211 Quiero decir, ¿por qué terminamos haciendo todo lo trabajo? La misma razón por la que no robamos en las tiendas... 672 00:42:44,378 --> 00:42:46,630 o faltar a clase: es una maldición. 673 00:42:46,797 --> 00:42:50,885 - Una vez robé en una tienda. - ¡Ja! ¿Robaste algo? 674 00:42:51,051 --> 00:42:55,055 - Ajá. - Diez a uno volviste y pagaste. 675 00:42:57,266 --> 00:43:01,145 Está bien, tienes razón. Es una maldición. I... 676 00:43:01,312 --> 00:43:03,856 Mira, me alegro de que seamos dos. 677 00:43:04,023 --> 00:43:05,649 Yo también. 678 00:43:09,778 --> 00:43:11,906 Bien, tropas, formen fila. 679 00:43:13,782 --> 00:43:16,327 Ashley: hongo. Ámbar: cebolla. 680 00:43:16,494 --> 00:43:20,372 - Lenny: sencillo. - ¡Queso! 681 00:43:20,539 --> 00:43:22,708 - Dijiste claro. - ¡Queso! 682 00:43:22,875 --> 00:43:24,752 - Plano. - Queso. 683 00:43:24,919 --> 00:43:26,212 - Plano. Plano. - Queso. Queso. 684 00:43:26,378 --> 00:43:28,380 - Queso. - Plano. 685 00:43:28,547 --> 00:43:31,217 Vale, está bien, tú ganas. Plano. 686 00:43:32,885 --> 00:43:35,262 ¿Quién dice que no puedes aprender? algo de dibujos animados? 687 00:43:35,429 --> 00:43:37,848 Bueno. 688 00:43:39,183 --> 00:43:41,464 Así que mantenlo vendado hasta el fin de semana, no lo mojes... 689 00:43:41,602 --> 00:43:45,064 y si alguien pregunta, tomaste una bala para el presidente. 690 00:43:45,231 --> 00:43:49,318 Está bien. Así que tú y tu papá han estado ¿Compartir tareas en la cocina? 691 00:43:49,485 --> 00:43:51,487 Oh sí. Cada comida. 692 00:43:51,654 --> 00:43:54,740 Eso debe ser duro con tu papá trabajando todo el tiempo. 693 00:43:54,907 --> 00:43:57,826 Oh, no, mira, él hace el tiempo. 694 00:43:57,993 --> 00:44:00,746 Sí. Porque nosotros... hacemos cosas juntos. 695 00:44:00,913 --> 00:44:04,166 Jugamos béisbol. Sí. Y nosotros, eh, 696 00:44:06,085 --> 00:44:08,420 perseguir ardillas? 697 00:44:08,587 --> 00:44:12,174 Quiero decir, ¡hablamos mucho! Sí, hablamos mucho. 698 00:44:12,341 --> 00:44:16,011 Y, uh... Y tú... quiero decir, Él y yo estamos... Bueno, 699 00:44:16,178 --> 00:44:19,139 somos mejores amigos. 700 00:44:19,306 --> 00:44:22,059 Me da muchísimos consejos sobre problemas de la adolescencia como... 701 00:44:22,226 --> 00:44:25,688 sobre drogas y alcohol y chicas y... 702 00:44:25,854 --> 00:44:29,733 besos y maestros y el acné y la presión de grupo. 703 00:44:29,900 --> 00:44:31,569 Excelente. 704 00:44:31,735 --> 00:44:34,697 Él es mi modelo a seguir. 705 00:44:34,863 --> 00:44:37,908 Bueno, creo que saldrás adelante. 706 00:44:38,075 --> 00:44:40,578 Podrías ganar aunque unos cuantos kilos. 707 00:44:40,744 --> 00:44:45,124 Bueno, si te preocupa la nutrición arreglos, ¿por qué no comprobarlos usted mismo? 708 00:44:47,668 --> 00:44:50,588 ¿Perdóneme? ven para cenar el viernes. 709 00:44:53,799 --> 00:44:58,429 Si no te alimento con los cuatro grupos de alimentos, Puedes denunciarme ante las autoridades. 710 00:44:58,596 --> 00:45:03,892 - Eso no será necesario. - Vamos. - Es parte del juramento hipocrático. 711 00:45:04,059 --> 00:45:08,647 No recuerdo a Hipócrates. mencionando la cena. 712 00:45:08,814 --> 00:45:11,066 Entonces fue un tonto. 713 00:45:14,945 --> 00:45:18,240 Vamos. no me obligues quemarle el brazo al niño otra vez. 714 00:45:21,493 --> 00:45:23,871 Voy a estar allí. 715 00:45:24,038 --> 00:45:25,623 Está bien. 716 00:45:32,838 --> 00:45:36,091 ¿Pero cómo pudiste invitarla? Quiero decir, ella lo descubrirá. 717 00:45:36,258 --> 00:45:39,303 Barro, en un par de años, sucederán dos cosas: 718 00:45:39,470 --> 00:45:44,350 uno: te dejarás un bigote ridículo que parece moho de fruta en el labio superior; 719 00:45:44,516 --> 00:45:47,853 dos: de repente entender por qué los hombres... 720 00:45:48,020 --> 00:45:51,190 invitar encantador, mujeres atractivas a cenar. 721 00:45:51,357 --> 00:45:55,778 - Pero Dennis... - Relájate, Barro. Van Welker protegerá su secreto. 722 00:45:55,944 --> 00:45:59,406 Además mamá siempre Quería que me casara con un médico. 723 00:46:03,077 --> 00:46:07,915 - ¡Ay! - Buen día, chicos. Tenemos cerveza. 724 00:46:08,082 --> 00:46:09,291 Zack, te van a cardar. 725 00:46:09,458 --> 00:46:10,459 Frío, barro. 726 00:46:10,626 --> 00:46:12,419 Esto está muy cubierto. 727 00:46:14,963 --> 00:46:17,132 IDENTIFICACIÓN.? Tienes que tener 19 años para comprar estas cosas. 728 00:46:17,299 --> 00:46:20,302 No hay problema. 729 00:46:22,221 --> 00:46:25,724 ¿Naciste en 1963? Sí. 730 00:46:25,891 --> 00:46:28,394 Entonces eso te haría... 21. 731 00:46:28,560 --> 00:46:32,606 ¡No! Esto es 1994. Eso te daría 31. 732 00:46:32,773 --> 00:46:35,859 Mal. Si nació en 1963, 733 00:46:36,026 --> 00:46:40,322 y tiene 21 años, entonces es 1984. 734 00:46:40,489 --> 00:46:43,117 ¿Puedo ver que soy D., Bobby? 735 00:46:45,494 --> 00:46:48,872 Comprar alcohol con una identificación falsa Es un crimen en este estado, hijo. 736 00:46:49,039 --> 00:46:52,167 ¡Pero es para mi papá! Está en el estacionamiento. 737 00:46:52,334 --> 00:46:55,462 Está muy, muy... discapacitado. Iré a buscarlo. 738 00:46:55,629 --> 00:46:59,717 Lo siento, hijo. Consigue al oficial Hendricks por aquí. Dile que tenemos un menor de edad. 739 00:46:59,883 --> 00:47:01,927 Vamos, hijo. ¡No! ¡Papá! 740 00:47:02,094 --> 00:47:05,222 ¿Papá? 741 00:47:05,389 --> 00:47:07,599 - ¿Papá? - Papá. 742 00:47:07,766 --> 00:47:13,522 Este tipo no creía que estaba comprando Cerveza para ti por lo de tu pierna rota. 743 00:47:13,689 --> 00:47:16,024 Oh. 744 00:47:16,191 --> 00:47:20,487 Entonces, tuviste problemas para comprar cerveza... 745 00:47:20,654 --> 00:47:23,031 para tu querido y viejo papá. 746 00:47:23,198 --> 00:47:26,201 Oye, hijo? Ese es mi papá. 747 00:47:28,287 --> 00:47:31,415 Perdón por el malentendido, Mike. 748 00:47:31,582 --> 00:47:34,918 Pero la cerveza es para mí. 749 00:47:35,085 --> 00:47:38,630 Desayuno de campeones. 750 00:47:38,797 --> 00:47:40,132 Sí. 751 00:47:40,299 --> 00:47:42,301 Amo mi cerveza. 752 00:47:42,468 --> 00:47:45,095 Mmm. Oye, mira esto. 753 00:47:45,262 --> 00:47:47,097 Parece real, ¿eh? 754 00:47:47,264 --> 00:47:49,475 Bueno, es... es muy realista, señor. 755 00:47:49,641 --> 00:47:53,061 ¡Ja ja! y tu no perder el tiempo lavándolo. 756 00:47:53,228 --> 00:47:56,315 Un poco de cera para pisos dos veces al mes y estoy en el negocio. 757 00:47:56,482 --> 00:47:59,067 - Ajá. - Eso estuvo cerca. 758 00:47:59,234 --> 00:48:01,945 Ah, lo sé. Très cerca. 759 00:48:02,112 --> 00:48:04,907 - Dennis, hay un policía siguiéndonos. - Oh, oh. Soy Hendricks. 760 00:48:05,073 --> 00:48:07,242 ¿Qué vamos a hacer? 761 00:48:17,377 --> 00:48:19,713 Tienda india Wash 'N Go? que son ¿Hacemos en un lavado de autos? 762 00:48:19,880 --> 00:48:22,883 Esto nunca funcionará. ¿Nunca has oído hablar de una escapada limpia? 763 00:48:23,050 --> 00:48:26,279 - Sigo pensando que podríamos haber conseguido la cerveza. - Sí, y podrías haber conseguido la libertad condicional. 764 00:48:26,303 --> 00:48:29,681 Quédate en el coche. Lo comprobaré. Hola, nos vemos chicos. 765 00:48:29,848 --> 00:48:33,101 Deténgase, señora. Lo siento, señora. tenemos una emergencia aquí. Bueno. 766 00:48:33,268 --> 00:48:37,105 Arena de carretera radiactiva. si solo Levántate hacia adelante, te ayudaré a seguir. 767 00:48:37,272 --> 00:48:39,358 Gracias señora. 768 00:48:39,525 --> 00:48:41,735 - ¿Ayudarlo, oficial? - Sí. ¿Has visto un...? 769 00:48:43,111 --> 00:48:46,031 ¿No te he visto en casa de Feln? 770 00:48:46,198 --> 00:48:50,911 Phlurm. Vamos, simplemente entra. Sube el crucero por ti. Sin cargo. 771 00:48:51,078 --> 00:48:51,870 Gracias. 772 00:48:52,037 --> 00:48:53,037 Ningún problema. 773 00:48:53,121 --> 00:48:54,641 Oye, ¿has visto alguna? ¿Gremlins amarillos caribeños? 774 00:48:54,665 --> 00:48:57,292 No, pero vi un par de pequeños duendes azules. 775 00:48:57,459 --> 00:48:59,795 ¿Me salgo o qué? ¡No! Simplemente suba la ventanilla. 776 00:48:59,962 --> 00:49:04,424 - Oh, maldita sea. - Phlurm, ¿qué diablos estás haciendo? 777 00:49:04,591 --> 00:49:09,054 Te explicaré el proceso. Un pequeño servicio que Wigwam ofrece... 778 00:49:09,221 --> 00:49:12,599 para ayudar mejor a los clientes comprender la experiencia del lavado de autos. 779 00:49:12,766 --> 00:49:16,478 Este es un jabón biodegradable. 780 00:49:16,645 --> 00:49:20,023 Piensa cuánto dolería esto. 781 00:49:20,190 --> 00:49:23,819 Si usáramos lo antiguo cepillos abrasivos! ¡Ah! 782 00:49:23,986 --> 00:49:27,447 Removedor de arena industrial. Puedes sentirlo funcionando. 783 00:49:27,614 --> 00:49:30,033 ¡Vaya! ¡Me encanta! ¡Me encanta! 784 00:49:30,200 --> 00:49:33,745 Enjuagamos con agua calentada a 130. 785 00:49:35,163 --> 00:49:37,958 ¡O tal vez 140 grados! 786 00:49:38,125 --> 00:49:41,753 Finalmente, el suave secado al aire. 787 00:49:51,305 --> 00:49:53,849 Y ahí lo tienes. Gracias por... 788 00:49:54,016 --> 00:49:55,684 usando tienda india. 789 00:50:02,482 --> 00:50:04,192 Dennis, ¿qué pasó? 790 00:50:04,359 --> 00:50:10,240 Cera caliente de cortesía. 791 00:50:10,407 --> 00:50:12,868 ¡Date prisa, entra! 792 00:50:22,002 --> 00:50:23,688 Bien, es hora de otro. Carta a nuestros padres. 793 00:50:23,712 --> 00:50:27,633 Ahora, el campamento de informática tenía una gran pizza. comida al aire libre el viernes. Vimos Star Trek IV. 794 00:50:27,799 --> 00:50:31,511 - ¿Todos vieron eso? - ¿Ese es en el que pelea con el grandullón ruso? 795 00:50:31,678 --> 00:50:34,056 Arnold, ese es Rocky IV. 796 00:50:34,222 --> 00:50:39,311 - ¿Cómo se escribe pizza? - No, no, Lenny, mira, estás en el campamento de gordos, ¿recuerdas? 797 00:50:39,478 --> 00:50:44,274 En el campamento para gordos no se sirve pizza. Tu entiendes...yo no Ya sabes, pechugas de pollo con limón. Ahora escríbelo. 798 00:50:44,441 --> 00:50:47,486 Pizza en el campamento de gordos. ¡Qué droga! 799 00:50:47,653 --> 00:50:50,238 Mira a Barney. 800 00:50:50,405 --> 00:50:54,076 Sí, ¿por qué no les cuentas cómo ¿También ganaste el concurso de comer pasteles, Lenny? 801 00:50:54,242 --> 00:50:56,078 Ooh. 802 00:50:56,244 --> 00:50:57,412 Huele mi trasero, respira con los dedos de los pies. 803 00:50:57,579 --> 00:51:01,375 - ¿Podrían callarse? - Oye, enano, encuentra a mi Waldo. 804 00:51:01,541 --> 00:51:05,045 - ¿Qué Waldo? - ¿Tendrían cuidado? 805 00:51:05,212 --> 00:51:08,131 - ¡Apártate, friki! - ¡Le vas a sacar un ojo a alguien con eso! 806 00:51:12,886 --> 00:51:15,347 Me estoy convirtiendo en mis padres. 807 00:51:15,514 --> 00:51:17,933 Eeee. 808 00:51:28,360 --> 00:51:31,655 ¿Lodo? ¿Puedo entrar? 809 00:51:40,247 --> 00:51:42,249 ¿Estás bien? 810 00:51:44,334 --> 00:51:47,587 Todo este campamento fue idea mía. 811 00:51:47,754 --> 00:51:51,591 Pero nadie me escucha, ¿sabes? Quiero decir, todo el mundo me odia. 812 00:51:51,758 --> 00:51:53,677 No todo el mundo te odia. 813 00:51:53,844 --> 00:51:56,722 No, sólo todos en el campamento. y todas las chicas. 814 00:51:56,888 --> 00:52:00,517 Las chicas no te odian. ¿Crees que las chicas te odian? 815 00:52:00,684 --> 00:52:04,104 Gaby, soy un friki. No eres un friki. morris... 816 00:52:04,271 --> 00:52:08,191 Gaby, mira, soy un friki. ¿Está bien? 817 00:52:08,358 --> 00:52:12,446 Está bien que los niños sean geek. Para una niña es diferente. 818 00:52:12,612 --> 00:52:15,574 Podría terminar usando una redecilla y servir gelatina en una cafetería. 819 00:52:15,741 --> 00:52:18,702 No, eso no sucederá, porque tú Ya sabes, toneladas de chicas empiezan... 820 00:52:20,162 --> 00:52:22,748 grumoso. 821 00:52:22,914 --> 00:52:26,960 Pero, quiero decir, todo eso cambiará. tu Ya sabes, perderás un poco de peso. 822 00:52:27,127 --> 00:52:29,838 Entonces empezarás a crecer un poco... 823 00:52:30,005 --> 00:52:32,382 cofres. 824 00:52:32,549 --> 00:52:35,945 Y luego estarás, ya sabes, no sé, yendo Salgo con tipos que me cuelgan de la ropa interior. 825 00:52:35,969 --> 00:52:38,889 Oh, casi no puedo esperar. 826 00:52:42,100 --> 00:52:44,478 Hagamos un juramento, ¿vale? 827 00:52:44,644 --> 00:52:49,983 Cuando nos enfríemos, ninguno de nosotros lo hará Sal con ese tipo de idiotas, ¿vale? 828 00:52:50,150 --> 00:52:52,235 ¿Con quién saldremos? 829 00:52:52,402 --> 00:52:54,571 Entre sí. 830 00:52:54,738 --> 00:52:56,907 Quiero decir, ex-geeks como nosotros. 831 00:52:57,074 --> 00:53:01,328 - Porque estaremos bien. - Bueno. Trato. 832 00:53:10,879 --> 00:53:13,423 Quiero decir, más tarde. 833 00:53:13,590 --> 00:53:17,844 Bien. Cuando... estemos bien. 834 00:53:18,011 --> 00:53:19,846 Bien. 835 00:53:44,079 --> 00:53:45,831 ¡Un cachorro enfermo! 836 00:53:49,793 --> 00:53:52,170 Pollo de goma. Figuras. 837 00:53:54,422 --> 00:53:57,217 Bueno, Van Welker. 838 00:53:57,384 --> 00:53:59,928 Mmm. Queso Fácil. 839 00:54:00,095 --> 00:54:02,973 ¿Puedo ayudarle? 840 00:54:03,140 --> 00:54:08,019 Entonces, ¿exactamente cuánta grasa láctea ¿Qué hay en tu queso Brie bajo en grasa? 841 00:54:08,186 --> 00:54:11,523 Creo que como tres o cuatro miligramos la onza. 842 00:54:11,690 --> 00:54:14,317 Guau. ¡Eso es bajo! 843 00:54:14,484 --> 00:54:18,363 Entonces, ¿eso es menos que tu ¿Gouda holandés sin colesterol allá atrás? 844 00:54:18,530 --> 00:54:23,201 - Tendré que comprobarlo. - Y un ácido láctico, sal... 845 00:54:29,749 --> 00:54:31,793 Te tengo, Van Welker. 846 00:54:31,960 --> 00:54:34,504 ¿Listo para cenar, hijo? Listo, papá. 847 00:54:34,671 --> 00:54:38,133 Está bien. Vídeo de mano juego, en el fondo del escenario, justo en el sofá. 848 00:54:38,300 --> 00:54:41,344 Mitt y cómics aquí. 849 00:54:41,511 --> 00:54:44,598 - Gladiador Galáctico. ¿De quién son esos? - Son míos. 850 00:54:44,764 --> 00:54:48,518 ¿Lees cómics? Pensé que tu Era un hombre de 62 años con traje de niño. 851 00:54:48,685 --> 00:54:51,271 Sí, bueno, tengo que esconderlos cuando esté en casa. 852 00:54:51,438 --> 00:54:55,483 Si mi papá los ve, dirá algo estúpido. como, "Morris, eres demasiado inteligente para leer cómics". 853 00:54:55,650 --> 00:54:59,321 Recuerda, Mud, sólo porque eres inteligente No significa que no puedas actuar como un estúpido. 854 00:54:59,487 --> 00:55:01,740 Es tu derecho constitucional, jovencito. 855 00:55:01,907 --> 00:55:04,242 Bueno. Para el menú de esta noche, 856 00:55:04,409 --> 00:55:06,453 pollo, habas! 857 00:55:06,620 --> 00:55:08,788 ¿Habas? Ja. 858 00:55:08,955 --> 00:55:11,583 - Lo siento, no como habas. - Lo siento, amigo. 859 00:55:11,750 --> 00:55:15,629 Es nuestra verdura verde. tenemos que convencer el doctor encantador que tu papi... 860 00:55:15,795 --> 00:55:17,881 Está cuidando muy bien de ti, Morris. 861 00:55:18,048 --> 00:55:21,676 La razón por la que vine al campamento fue para escaparme. de computadoras y habas, ¡así que olvídalo! 862 00:55:21,843 --> 00:55:23,470 No me lo voy a comer. 863 00:55:23,637 --> 00:55:25,889 - No tengo tiempo para discutir. - Demasiado. 864 00:55:26,056 --> 00:55:28,141 - ¿Qué tal un dólar por frijol? - ¿Qué? 865 00:55:28,308 --> 00:55:30,508 Un dólar por cada frijol que comas. Diez frijoles, diez dólares. 866 00:55:30,602 --> 00:55:32,872 - No. - ¡Vamos! Eso es más de lo que el gobierno paga a los agricultores... 867 00:55:32,896 --> 00:55:34,773 - no para que crezcan. - Bien. 868 00:55:34,940 --> 00:55:36,691 - ¡Bien! - ¡Excelente! 869 00:55:36,858 --> 00:55:37,858 ¿Hola? 870 00:55:37,901 --> 00:55:39,736 - Recuerda, somos una familia feliz. - ¡Estoy feliz! 871 00:55:39,903 --> 00:55:41,154 - ¡Estamos arriba! - Estoy despierto. 872 00:55:41,321 --> 00:55:42,601 - Somos positivos. - ¡Estoy seguro! 873 00:55:42,697 --> 00:55:44,783 - Estamos haciendo contacto visual. - ¡Bien! 874 00:55:44,950 --> 00:55:47,911 - ¿Hay alguien en casa? - Entra. 875 00:55:49,120 --> 00:55:50,705 Hola. 876 00:55:50,872 --> 00:55:53,083 - Buenas noches. - Hola. 877 00:55:53,250 --> 00:55:55,752 - Vaya, este pollo es realmente genial. - Excelentes habas, papá. 878 00:55:55,919 --> 00:55:58,296 - 63. - ¡Guau! 879 00:55:58,463 --> 00:56:01,192 Nunca había visto a un niño con ese gusto. para habas. Esto es asombroso. 880 00:56:01,216 --> 00:56:03,176 - 64. - Sí, es genial. 881 00:56:03,343 --> 00:56:06,221 Simplemente no te llenes de esas cosas, Morris. 882 00:56:06,388 --> 00:56:08,932 Tenemos helado de postre. 883 00:56:09,099 --> 00:56:13,728 - Tengo mucho espacio. - Más despacio, Morris. 884 00:56:13,895 --> 00:56:17,440 - ¡70! - Odiaría verte ahogarte. 885 00:56:20,610 --> 00:56:22,779 Voy por el helado. 886 00:56:25,490 --> 00:56:27,993 - Es un gran chico. - Sí. 887 00:56:28,159 --> 00:56:29,879 Recibes mucha ayuda de sus abuelos? 888 00:56:29,995 --> 00:56:30,745 Yo, eh... 889 00:56:30,912 --> 00:56:34,082 tenia una gran relacion con mi padre. 890 00:56:34,249 --> 00:56:38,044 Pero papá murió hace un par de años. 891 00:56:38,211 --> 00:56:43,216 - Lo lamento. - Barro, debes extrañar a tu abuelo, ¿eh? 892 00:56:43,383 --> 00:56:46,636 Uh, sí, pero él lo prometió. para llevarme a pescar el próximo otoño. 893 00:56:48,722 --> 00:56:51,349 Aún no he tenido el valor de decírselo. 894 00:56:51,516 --> 00:56:53,518 Eso no es saludable, Dennis. 895 00:56:53,685 --> 00:56:56,771 Lo sé. Lo sé. Pronto. 896 00:57:01,026 --> 00:57:04,195 ♪♪ 897 00:57:09,367 --> 00:57:12,912 ¿Tienes dolor de estómago o algo así? 898 00:57:13,079 --> 00:57:14,748 ¿Hambriento? 899 00:57:20,962 --> 00:57:23,048 ¿Sientes nostalgia? 900 00:57:27,635 --> 00:57:30,013 Oye, puedes ayudarme Limpia este carburador. 901 00:57:32,015 --> 00:57:36,519 - ¡Jugaremos al póquer! - ¿Podemos hacer un collar? 902 00:57:39,022 --> 00:57:41,358 ¿Quieres que te haga un collar? 903 00:57:42,901 --> 00:57:45,737 Vale, es un collar. 904 00:57:48,865 --> 00:57:51,284 ¿Este tipo de collar? 905 00:57:51,451 --> 00:57:54,371 Está bien. ¿Por qué no tomas esto de vuelta a tu cabaña, 906 00:57:54,537 --> 00:57:57,791 elige los que te gusten y Mañana me haremos un collar. 907 00:57:57,957 --> 00:58:00,085 Gracias, Zack. 908 00:58:03,421 --> 00:58:06,925 ♪♪ 909 00:58:10,512 --> 00:58:12,597 Eso fue realmente dulce, Zack. 910 00:58:14,808 --> 00:58:16,643 Sí. 911 00:58:18,311 --> 00:58:20,911 Ya sabes, si estuvieras usando una falda ahora mismo, estaría en el cielo. 912 00:58:23,400 --> 00:58:25,652 Très inmaduro, ¿no crees? 913 00:58:27,320 --> 00:58:31,074 Sí. Lo siento, no lo soy lo suficientemente maduro para ti. 914 00:58:35,620 --> 00:58:39,916 Y su padre era cirujano. 915 00:58:40,083 --> 00:58:44,045 Y ha sido aniquilado. creo Deberíamos acostarlo. 916 00:58:44,212 --> 00:58:46,047 ¿Cuál habitación es la suya? 917 00:58:46,214 --> 00:58:49,509 Mmm, ese. Le di el grande. 918 00:58:49,676 --> 00:58:52,720 - ¿Necesitas ayuda? - No, no, no, no. Está bien. 919 00:58:52,887 --> 00:58:55,014 - Lo tengo. - Bueno. 920 00:58:55,181 --> 00:58:59,352 De todos modos, su padre era cirujano. 921 00:58:59,519 --> 00:59:03,857 Y yo era el rebelde y me convertí un médico general. 922 00:59:04,023 --> 00:59:07,152 - ¿Estás seguro de que no puedo ayudar? - Oh, no, quédate ahí. 923 00:59:07,318 --> 00:59:09,904 - Sírvete un poco más de vino. - Bueno. 924 00:59:17,454 --> 00:59:19,622 Seguro que le encanta su habitación. 925 00:59:29,048 --> 00:59:31,426 Así que realmente vas a abandonar, ¿eh? 926 00:59:31,593 --> 00:59:33,845 Sí. Probablemente. 927 00:59:34,012 --> 00:59:36,347 Sí, bueno, he pensado sobre el abandono. 928 00:59:36,514 --> 00:59:39,726 Y luego, ya sabes, volver y obtener mi título más tarde. 929 00:59:39,893 --> 00:59:41,895 Bueno, eso es lo que hizo Drew Barrymore. 930 00:59:42,061 --> 00:59:44,189 ¡Sí, pero no puedes abandonar! 931 00:59:44,355 --> 00:59:46,691 Quiero decir, ¿quién cantaría The Greatest? ¿Amor de Todos en la asamblea? 932 00:59:47,859 --> 00:59:50,570 No me lo recuerdes. 933 00:59:50,737 --> 00:59:53,297 Sí, debe ser un infierno ser el La persona más popular de nuestro grado. 934 00:59:54,908 --> 00:59:57,952 - Sí, deberías saberlo. - No. 935 00:59:58,119 --> 01:00:00,497 Realmente no le agrado a la gente. Sólo me tienen miedo. 936 01:00:02,749 --> 01:00:05,293 Sí, bueno, no te tengo miedo. 937 01:00:05,460 --> 01:00:07,837 - ¿Usted no es? - No. 938 01:00:08,004 --> 01:00:10,965 Porque no eres tan grande. 939 01:00:11,132 --> 01:00:14,093 Y no eres tan malo como tú Quiero que todos piensen que lo eres. 940 01:00:25,104 --> 01:00:27,690 Sí, bueno, ¡yo tampoco te tengo miedo! 941 01:00:30,818 --> 01:00:35,114 La única pregunta sobre la final. fue, ¿qué no aprendiste en esta clase? 942 01:00:35,281 --> 01:00:38,701 - ¡Fresco! ¡Genial! - Sí. 943 01:00:38,868 --> 01:00:41,079 - Entonces, ¿por qué lo dejaste? - ¿Eh? 944 01:00:41,246 --> 01:00:43,957 Enseñar, quiero decir. 945 01:00:44,123 --> 01:00:46,543 Eh, yo, eh, 946 01:00:50,797 --> 01:00:52,840 no lo sé. 947 01:00:56,844 --> 01:01:00,098 Creo recordar por qué comencé. 948 01:01:00,265 --> 01:01:03,726 Tuve esta noción ingenua que podría llegar a los niños, 949 01:01:03,893 --> 01:01:08,273 inspirarlos, no sólo a ser actores, 950 01:01:08,439 --> 01:01:12,151 inspirados... contadores, 951 01:01:12,318 --> 01:01:15,071 trombones inspirados, 952 01:01:15,238 --> 01:01:17,073 médicos inspirados. 953 01:01:23,788 --> 01:01:25,623 Como usted. 954 01:01:32,338 --> 01:01:34,924 ♪♪ 955 01:01:48,104 --> 01:01:50,732 ♪♪ 956 01:01:55,612 --> 01:01:58,573 ¡Te patearé el trasero! ¡Ven aquí! ¿Dónde estás? 957 01:01:58,740 --> 01:02:01,200 ♪♪ 958 01:02:10,501 --> 01:02:13,838 Estamos aquí afuera, en la habitación de Mud. 959 01:02:23,514 --> 01:02:26,267 Buen Señor, 960 01:02:26,434 --> 01:02:28,686 debe haber habido un tornado. 961 01:02:32,649 --> 01:02:36,903 - Supongo que te debo una explicación. - Les debes una explicación a los padres. 962 01:02:37,070 --> 01:02:40,907 - Te lo dije, mis padres son el problema. - El mío también. 963 01:02:41,074 --> 01:02:45,828 Los niños pueden lastimarse o enfermarse durante la noche sin supervisión de un adulto. 964 01:02:45,995 --> 01:02:48,831 Soy un adulto. 965 01:02:48,998 --> 01:02:51,000 Técnicamente. 966 01:02:51,167 --> 01:02:53,294 Mira, yo... yo cuidaré de ellos. 967 01:02:53,461 --> 01:02:56,506 Seré un adulto de tiempo completo. 968 01:02:56,673 --> 01:03:00,301 ¿Oh? como tu eras ¿Un profesor de teatro a tiempo completo? 969 01:03:00,468 --> 01:03:02,303 ¿Y el padre de Mud? 970 01:03:02,470 --> 01:03:04,514 Bueno, la parte del padre... 971 01:03:04,681 --> 01:03:06,516 fue... una exageración, 972 01:03:06,683 --> 01:03:10,561 pero el maestro, el espíritu libre, 973 01:03:10,728 --> 01:03:14,440 La dinamo sexual, ese soy yo. 974 01:03:14,607 --> 01:03:17,276 Apuesto a que ni siquiera te gustan las habas. 975 01:03:19,737 --> 01:03:21,197 celeste, 976 01:03:21,364 --> 01:03:26,077 ¿De verdad crees que lo dejaría? ¿Les pasó algo a estos niños? 977 01:03:26,244 --> 01:03:29,247 Quedan dos semanas de verano. 978 01:03:29,414 --> 01:03:31,999 Te dejaré examinar cada uno de ellos. 979 01:03:32,166 --> 01:03:33,751 No son criminales. 980 01:03:35,545 --> 01:03:37,171 ¿Dales un respiro, por favor? 981 01:03:41,884 --> 01:03:43,469 ¿Por favor? 982 01:03:43,636 --> 01:03:45,555 No me gusta esto. 983 01:03:45,722 --> 01:03:49,100 Realmente, realmente no me gusta esto. 984 01:03:49,267 --> 01:03:53,062 Trish es la protagonista de Annie, dirigida del sobrino de Steven Spielberg. 985 01:03:53,229 --> 01:03:56,482 - ¡Y no lo veremos! - Bueno, estoy seguro de que a Caitlin no le importará. 986 01:03:56,649 --> 01:03:59,444 Trish, querida. Su nombre es Trish. Y me importa. 987 01:03:59,610 --> 01:04:01,571 Día sin padres. ¡Es ridículo! 988 01:04:04,449 --> 01:04:08,870 Bueno, ya sabes, tenemos una posición invitación de tu hermana del norte del estado. 989 01:04:10,496 --> 01:04:13,082 Hagamos un fin de semana y simplemente pasa por aquí, ¿eh? 990 01:04:13,249 --> 01:04:15,543 ¿Qué van a hacer, escupirnos? 991 01:04:15,710 --> 01:04:18,755 Supongo que eso depende de cómo cuánto ha estado bebiendo. 992 01:04:18,921 --> 01:04:22,049 Tu hermana no, querida. Me refiero a la gente del campamento. 993 01:04:25,845 --> 01:04:28,514 Hola, soy Michael Burkey. 994 01:04:28,681 --> 01:04:31,809 Hemos oído que los Prescott vienen a ver a su Trish en Annie este domingo, 995 01:04:31,976 --> 01:04:34,854 así que pensamos en venir Vea a nuestra Heather también. 996 01:04:37,857 --> 01:04:40,026 Hola, soy Dorothy Welton. La mamá de Walter. 997 01:04:40,193 --> 01:04:42,361 Ahora sé que te desanimas padres de visita, 998 01:04:42,528 --> 01:04:45,031 pero mi marido estará en el zona en un viaje de negocios el domingo... 999 01:04:45,198 --> 01:04:47,700 Sí. ¿Viaje de negocios? 1000 01:04:47,867 --> 01:04:49,911 ¡Bien! Es dueño de una tintorería. 1001 01:04:50,077 --> 01:04:52,997 Quizás vaya a una convención de manchas. 1002 01:04:53,164 --> 01:04:56,667 Estamos jodidos. Estamos muy jodidos. 1003 01:04:56,834 --> 01:04:59,462 Estamos jodidos. 1004 01:04:59,629 --> 01:05:03,299 - No necesariamente, chicos. - Estamos peor que jodidos, muchachos, estamos muertos. 1005 01:05:03,466 --> 01:05:08,012 - Tengo una idea. - Arruina tu idea, enano. No podemos luchar contra nuestros padres. 1006 01:05:08,179 --> 01:05:11,307 Sabes que tiene razón, Mud. son mayores, Son más malos y nos superan en número. 1007 01:05:11,474 --> 01:05:15,186 - ¡Pero tengo una idea! - Además, tal vez si se nos ocurre algo... 1008 01:05:15,353 --> 01:05:17,730 ¡Cállate, Zack! 1009 01:05:25,613 --> 01:05:30,159 - ¿Quieres que lo golpee? - Sí, Zack. ¿Quieres que me golpee? 1010 01:05:30,326 --> 01:05:34,330 No vas a dejar que este pigmeo decirte qué hacer, ¿verdad? 1011 01:05:41,629 --> 01:05:47,176 Eso es lo que ha estado haciendo todo el tiempo. Todo este campamento fue idea de Mud. 1012 01:05:47,343 --> 01:05:52,098 Si no fuera por Mud, estaría fregando baños con cepillo de dientes en Steelgrave. 1013 01:05:52,265 --> 01:05:54,105 - Zack, dijiste que era tu... - ¡Cállate, Tim! 1014 01:05:57,353 --> 01:05:59,480 Sube ahí, amigo. 1015 01:06:05,486 --> 01:06:08,489 Bien, chicos, es simple. 1016 01:06:08,656 --> 01:06:11,826 Todos los padres quieren un Día de los Padres, ¿verdad? 1017 01:06:11,993 --> 01:06:16,414 Bien, entonces les daremos un Día de los Padres, a todos. cuatro campos. Y el día que lo quieran. 1018 01:06:19,083 --> 01:06:21,669 Chicos, es como Winston Churchill dijo una vez: 1019 01:06:21,836 --> 01:06:24,589 "Todas nuestras vidas pasadas han sido pero una preparación... 1020 01:06:24,755 --> 01:06:28,175 para esta hora y esta prueba." 1021 01:06:35,391 --> 01:06:37,101 Está bien, olvídate de Winston Churchill. 1022 01:06:37,268 --> 01:06:40,062 Mira, cualquiera que quiera para darme las próximas 36 horas... 1023 01:06:40,229 --> 01:06:43,691 para llevar a cabo la mayor estafa de todos los tiempos, 1024 01:06:43,858 --> 01:06:46,569 solo levanta la mano. 1025 01:07:10,426 --> 01:07:13,137 ♪♪ 1026 01:07:13,304 --> 01:07:15,139 ♪ Está bien ♪ 1027 01:07:16,974 --> 01:07:21,103 ♪ tengo ocho deditos y solo dos pulgares ♪ 1028 01:07:21,270 --> 01:07:24,565 ♪ ¿Me dejarás en paz? mientras hago el trabajo ♪ 1029 01:07:27,068 --> 01:07:30,071 ♪ ¿No ves que estoy trabajando en ello? ♪ 1030 01:07:31,530 --> 01:07:35,576 ♪ Oh oh ♪ 1031 01:07:35,743 --> 01:07:38,746 ♪ Estoy trabajando en ello ♪ ♪ Trabajando en ello ♪ 1032 01:07:38,913 --> 01:07:43,084 ♪ Oh oh ♪ 1033 01:07:43,250 --> 01:07:45,586 ♪ Estoy trabajando en ello ♪ ♪ Trabajando en ello ♪ 1034 01:07:45,753 --> 01:07:49,382 ♪ Bueno, vienen de arriba. Yo Vienen desde abajo ♪ 1035 01:07:53,094 --> 01:07:56,639 ♪ Sí, están justo detrás de mí. dondequiera que vaya ♪ 1036 01:08:00,393 --> 01:08:04,063 ♪ Y mi amigo, está gritando. por la línea telefónica ♪ 1037 01:08:04,230 --> 01:08:07,608 ♪ Él dice, dame, dame, dame porque no tengo tiempo ♪ 1038 01:08:07,775 --> 01:08:11,070 ♪ dije, oh oh oh ♪ 1039 01:08:11,237 --> 01:08:14,740 ♪ Estoy trabajando en ello ♪ ♪ Trabajando en ello ♪ 1040 01:08:14,907 --> 01:08:19,578 ♪ Oh-oh, estoy trabajando en ello ♪ 1041 01:08:19,745 --> 01:08:21,330 ¡Sí! ♪ Trabajando en ello ♪ 1042 01:08:37,263 --> 01:08:41,600 ♪ Oh, ¿qué tal amar, niña? Solo tu y yo ♪ 1043 01:08:43,561 --> 01:08:47,148 ♪ Tómate un día Tómate un día, sí ♪ 1044 01:08:47,314 --> 01:08:50,985 ♪ Y volar ♪ ♪ Trabajando en ello ♪ 1045 01:08:51,152 --> 01:08:56,157 ♪ Oh, este trabajo ha sacado lo mejor de mí ♪ 1046 01:08:56,323 --> 01:08:57,950 ♪ Trabajando en ello ♪ 1047 01:08:58,117 --> 01:09:02,163 ♪ Oh-oh, he estado trabajando en ello ♪♪ 1048 01:09:02,329 --> 01:09:05,082 De todos modos, tengo que ir a lavar la ropa. Te veré el domingo a las 3:00. 1049 01:09:05,249 --> 01:09:06,834 Vale, adiós. 1050 01:09:09,920 --> 01:09:12,256 Hola mamá. Sí, este es Arnold. 1051 01:09:12,423 --> 01:09:14,884 Oye, ¿adivinen qué? va a haber Después de todo, será el Día de los Padres. 1052 01:09:19,388 --> 01:09:22,892 ¡Bravo, bravo! 1053 01:09:23,059 --> 01:09:27,063 Defenderemos nuestra isla, cualquiera que sea el costo. 1054 01:09:27,229 --> 01:09:31,942 Lucharemos en las playas. nosotros lucharán en las zonas de aterrizaje. 1055 01:09:32,109 --> 01:09:36,363 Lucharemos en los campos y en las calles. 1056 01:09:36,530 --> 01:09:38,115 Nunca nos rendiremos. 1057 01:09:46,749 --> 01:09:49,835 El enemigo ha llegado. 1058 01:09:50,002 --> 01:09:51,629 Bien, señale a Savage. 1059 01:09:51,796 --> 01:09:56,175 Salvaje hasta la trinchera. Tenemos compañía. 1060 01:09:56,342 --> 01:09:59,178 - Roger. - Roger. 1061 01:10:03,057 --> 01:10:06,143 ¡Detener! ¡Detener! 1062 01:10:06,310 --> 01:10:09,063 Vamos, vamos. ¡Zona de fuego, quédense abajo! 1063 01:10:09,230 --> 01:10:12,441 ¡Permanecer abajo! ¡Zona de fuego! 1064 01:10:12,608 --> 01:10:14,193 - Hola, papá. - Encantado de verte. 1065 01:10:16,612 --> 01:10:21,242 Ejercicio de campo completo. Todos los campistas y los padres son combatientes. 1066 01:10:21,408 --> 01:10:23,619 Más potencia de fuego. 1067 01:10:25,037 --> 01:10:28,499 Cuida tus seis. 1068 01:10:28,666 --> 01:10:32,086 Vamos, papá. ¡Mueve tus aviones! 1069 01:10:32,253 --> 01:10:33,838 ¡Oh! ¡Maldita sea! 1070 01:10:36,465 --> 01:10:38,926 - Nuestro trabajo es publicar la cresta y mantener la posición. - Controlar. 1071 01:10:39,093 --> 01:10:41,720 - Está bien, hagas lo que hagas... ¡Atención! - ¡Ey! 1072 01:10:43,597 --> 01:10:46,058 - Cuidado con... - ¿Trampas explosivas? 1073 01:10:46,225 --> 01:10:49,103 ¡Sí! 1074 01:10:49,270 --> 01:10:52,648 Está bien, recuerda, no podemos irnos. nuestras posiciones, incluso para orinar. 1075 01:10:52,815 --> 01:10:55,109 Mayor dice que eso es equivalente a la deserción. 1076 01:10:55,276 --> 01:10:57,236 Sí. 1077 01:10:57,403 --> 01:10:59,613 - Controlar. - ¡Ataque! 1078 01:11:04,535 --> 01:11:07,163 Fox está en el hoyo. nosotros Échale un vistazo en unas horas. 1079 01:11:07,329 --> 01:11:11,709 - Está bien, padres militares en el hoyo. Escotilla cerrada. - ¡Entiendo! 1080 01:11:11,876 --> 01:11:14,378 Presionemos el interruptor. Vayan carteles, vayan actores. Dennis, estás despierto. 1081 01:11:14,545 --> 01:11:17,131 Sale salvaje. 1082 01:11:17,298 --> 01:11:19,550 Entra Grotowski. 1083 01:11:27,266 --> 01:11:29,393 Golpe directo. Listo para el campamento de teatro. 1084 01:11:31,604 --> 01:11:36,567 ¡Ey! Esta es mi maldita casa y ¡Hablaré como quiera! 1085 01:11:36,734 --> 01:11:41,864 ¡Ahora, Stanley! No hay ninguna llamada a usar ese lenguaje con Blanche. 1086 01:11:42,031 --> 01:11:45,826 No, no, Eileen, Stanley es un animal. 1087 01:11:45,993 --> 01:11:48,078 salvaje! 1088 01:11:48,245 --> 01:11:51,665 ¿Qué, qué? ¿No puedes ¿Ves que estoy con niños? 1089 01:11:51,832 --> 01:11:55,002 Bob Spiegel, el padre de Arnold. estamos Buscando la producción de Annie. 1090 01:11:55,169 --> 01:11:58,589 Este es el taller Tennessee for Tots. 1091 01:11:58,756 --> 01:12:00,758 El teatro está cuesta abajo. 1092 01:12:00,925 --> 01:12:03,344 Debes darte prisa. Llegas tarde. 1093 01:12:03,510 --> 01:12:08,432 - ¿Tarde? El día de los padres comienza al mediodía. - ¡Nueve! 1094 01:12:08,599 --> 01:12:13,604 - ¡Arnold me dijo al mediodía! - ¡Apurarse! 1095 01:12:13,771 --> 01:12:16,315 Tennessee a la sede, Los Spiegel han aterrizado. 1096 01:12:26,825 --> 01:12:28,786 ¡Dios, odio estos espectáculos de caballos! 1097 01:12:28,953 --> 01:12:30,704 Este es el campamento de teatro, querida. 1098 01:12:30,871 --> 01:12:33,290 Dos bogies de teatro en aproximación final. 1099 01:12:33,457 --> 01:12:37,795 - Háblales, Amber. - Listo sonido, listo coro, listo, Walter. 1100 01:12:37,962 --> 01:12:41,632 - Maldita sea, ¿cómo arruinaste el tiempo? - ¡Dijo claramente que era mediodía! 1101 01:12:41,799 --> 01:12:44,260 Lo siento, el lugar está lleno. 1102 01:12:44,426 --> 01:12:47,026 Pero te dejaré entrar por la puerta lateral para que puedas mirar desde las bastidores. 1103 01:12:51,976 --> 01:12:52,726 ¡Ir! 1104 01:12:52,893 --> 01:12:54,061 Entendido. 1105 01:12:54,228 --> 01:12:56,355 ♪♪ 1106 01:12:56,522 --> 01:12:59,525 ♪ Mañana, mañana ♪ 1107 01:12:59,692 --> 01:13:02,403 ♪ Te amo, mañana ♪ 1108 01:13:02,569 --> 01:13:07,324 ♪ Eres sólo un día ♪ 1109 01:13:07,491 --> 01:13:13,998 ♪ De camino ♪♪ 1110 01:13:16,667 --> 01:13:18,836 ¡Cieganlos! 1111 01:13:20,629 --> 01:13:23,757 - ¡Vamos, vamos! - ¡Gracias! 1112 01:13:23,924 --> 01:13:25,676 ¡Bravo, bravo! 1113 01:13:28,137 --> 01:13:31,056 ¡Hola, mamá! ¡Mamá, papá! 1114 01:13:31,223 --> 01:13:33,350 ¡Ay, cariño! 1115 01:13:33,517 --> 01:13:35,436 Estuviste... ¡maravilloso! 1116 01:13:35,602 --> 01:13:38,397 - ¿Cómo lo hice? - Me encantó ese número de apertura. 1117 01:13:38,564 --> 01:13:40,733 Lo compraron. ¡Vamos! 1118 01:13:49,992 --> 01:13:51,327 ¡Sí! 1119 01:14:00,252 --> 01:14:04,006 Los padres del teatro, desaparecidos. Saca a Annie. Todo. 1120 01:14:04,173 --> 01:14:08,093 ¡Levanten los muñecos, apúrense! Levanta el árbol de Navidad. 1121 01:14:08,260 --> 01:14:11,221 No te olvides de la nieve. tenemos que Limpiar la habitación para el campamento de gordos. 1122 01:14:11,388 --> 01:14:13,265 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1123 01:14:15,351 --> 01:14:17,662 Listo para los gorditos. Ve a firmar, ¡Vaya paté de hígado, vaya música aeróbica! 1124 01:14:17,686 --> 01:14:20,522 ♪♪ 1125 01:14:22,733 --> 01:14:24,443 ¡Sí! 1126 01:14:24,610 --> 01:14:26,445 ¡Señal elegante, clara! 1127 01:14:26,612 --> 01:14:28,781 Muy bien, ¡vamos a sudar! 1128 01:14:28,947 --> 01:14:32,034 ♪♪ ¡Barrigas dobladas, nalgas pellizcadas! 1129 01:14:32,201 --> 01:14:34,453 ¡Sólo 600 más! 1130 01:14:34,620 --> 01:14:38,791 Luego podrás probar algunos de ¡nuestro famoso pastel de chocolate! 1131 01:14:38,957 --> 01:14:41,168 - ¿Dónde están las raciones C? - Justo aquí. 1132 01:14:41,335 --> 01:14:44,463 - ¿Cómo está tu papá? - Miserable. Odia la paté de hígado. 1133 01:14:44,630 --> 01:14:46,465 Gracias. 1134 01:14:47,841 --> 01:14:51,178 ¡Ay dios mío! ¿Mamá? 1135 01:14:51,345 --> 01:14:55,641 - ¡Dios mío, estás tan flaca! - Realmente, puedo explicarlo. 1136 01:14:55,808 --> 01:14:58,310 Verás, eso... ¿soy qué? 1137 01:14:58,477 --> 01:15:01,480 Mírate, estás huesudo. ¿Qué? ¿Perdiste 10, 15 libras? 1138 01:15:01,647 --> 01:15:04,400 - Toma, date la vuelta. Déjame mirarte. - ¡Mamá, mamá, para! 1139 01:15:04,566 --> 01:15:06,544 ¿Qué estás haciendo aquí? tu eres Se supone que está en las islas. 1140 01:15:06,568 --> 01:15:08,654 Te extrañé. 1141 01:15:08,821 --> 01:15:11,990 - ¿Qué? - Bueno, mírate, eres prácticamente esbelta. 1142 01:15:14,118 --> 01:15:16,078 Sí. 1143 01:15:18,288 --> 01:15:20,374 - ¿Mamá? - ¿Mmm? 1144 01:15:20,541 --> 01:15:23,752 - Me alegro mucho que hayas venido. - Yo también. 1145 01:15:23,919 --> 01:15:26,672 - ¿Quieres un trozo de tarta de chocolate? - Seguro. 1146 01:15:29,675 --> 01:15:31,802 Oye, papá, ¿cómo estás aguantando? 1147 01:15:31,969 --> 01:15:34,513 ¡Me estoy congelando las pelotas! 1148 01:15:34,680 --> 01:15:35,949 Bueno, puedes descongelarlos más tarde. 1149 01:15:35,973 --> 01:15:39,101 Conseguimos un alto el fuego hasta las 12:45, así que Me colé algo de almuerzo entre las colas. 1150 01:15:39,268 --> 01:15:40,018 Está bien. 1151 01:15:40,185 --> 01:15:41,812 - ¡Oye, cuidado! - ¿Qué? ¿Qué? 1152 01:15:41,979 --> 01:15:44,606 Oh, un señuelo. Aquí. 1153 01:15:44,773 --> 01:15:47,985 Oh, hombre, eso se ve bien. Gracias. 1154 01:15:53,323 --> 01:15:56,869 ¡Me rindo! 1155 01:15:59,121 --> 01:16:02,666 - ¿Mamá? ¿Qué? - Lamento despertarlo, oficial. 1156 01:16:02,833 --> 01:16:05,335 T.R. Polk, Colecciones Bulldog. 1157 01:16:05,502 --> 01:16:09,882 Tratando de conseguir una línea en un 1979 Gremlin, amarillo caribeño. 1158 01:16:10,048 --> 01:16:13,260 Eso es extraño. Yo también. 1159 01:16:14,928 --> 01:16:16,930 ¿Es así? 1160 01:16:17,097 --> 01:16:20,309 Dime, ¿conoces a este chico? 1161 01:16:20,476 --> 01:16:23,187 Sr. Polk, creo que tenemos algo de qué hablar. 1162 01:16:26,273 --> 01:16:28,859 - ¡Esto es ridículo! - ¡Papá! 1163 01:16:30,068 --> 01:16:31,945 ¡Pato! 1164 01:16:33,572 --> 01:16:35,407 ¡Que tengas una buena! 1165 01:16:37,117 --> 01:16:39,161 Cargas en el camino. Ir. 1166 01:16:39,328 --> 01:16:43,373 - Muy bien, los padres gordos lo tienen claro. ¿Qué sigue? - ¡Apresúrate! 1167 01:16:43,540 --> 01:16:46,376 Tenemos 16 minutos para apretar el interruptor. Éste es el grande. 1168 01:16:46,543 --> 01:16:48,587 ¡Muy bien, vamos, vamos, vamos! Cambie al último signo. 1169 01:16:48,754 --> 01:16:50,923 Controlar. 1170 01:16:51,089 --> 01:16:53,133 Fuego. 1171 01:16:53,300 --> 01:16:56,303 - ¡Date prisa, Tim! - ¡Entiendo! 1172 01:17:00,140 --> 01:17:02,351 - Oh, oh. - Tenemos problemas. ¡El cartel está atascado! 1173 01:17:02,518 --> 01:17:04,603 Tuvimos un problema con el letrero, Mud. 1174 01:17:04,770 --> 01:17:07,231 ¡Estamos en un gran problema! 1175 01:17:07,397 --> 01:17:09,399 ¡Vaya, vaya! Vamos, Jill. 1176 01:17:09,566 --> 01:17:11,735 - ¡Jalar! - ¡Está atascado! 1177 01:17:11,902 --> 01:17:15,447 Estaremos allí en un par de minutos. Sabía que podríamos hacerlo en dos horas. 1178 01:17:15,614 --> 01:17:17,324 Háblame, Ámbar. 1179 01:17:17,491 --> 01:17:20,285 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - 15 segundos. 1180 01:17:20,452 --> 01:17:23,413 ¡Pete, Tim, hagan algo! 1181 01:17:23,580 --> 01:17:25,832 ¡Tim, se acabó! ¡Estamos muertos! 1182 01:17:25,999 --> 01:17:26,750 ¡Vaya! 1183 01:17:26,917 --> 01:17:30,420 La señal es clara. 1184 01:17:30,587 --> 01:17:32,714 Quizás hayamos perdido a Jill. 1185 01:17:33,882 --> 01:17:35,759 Ay, muchacho. 1186 01:17:35,926 --> 01:17:37,678 ¡Vamos! 1187 01:17:37,970 --> 01:17:41,223 Verás, 82,5 millas. 1188 01:17:41,390 --> 01:17:43,642 Los nerds están aquí. Encima. 1189 01:17:46,186 --> 01:17:48,647 simplemente no entiendo Cómo arruinamos el tiempo. 1190 01:17:48,814 --> 01:17:51,960 - Pensé que empezaba a las 5:00. - Como dije, mega-arrepentimientos por la confusión temporal. 1191 01:17:51,984 --> 01:17:54,570 Aún puedes ver el final de nuestra demostración. 1192 01:17:54,736 --> 01:17:59,908 Este es nuestro centro de computación. tenemos 60 subestaciones conectadas a nuestro Cray 3000. 1193 01:18:00,075 --> 01:18:03,036 - Está bien, estamos descifrando códigos. - Códigos de entrada por supuesto. 1194 01:18:03,203 --> 01:18:06,915 - Estamos en Pineview. - Veamos qué podemos hacer en modo amarillo. 1195 01:18:07,082 --> 01:18:10,419 - ¿Qué están haciendo, muchachos? - ¿Modo amarillo? 1196 01:18:10,586 --> 01:18:13,630 ¿Esto es Pineview... la Base de la Fuerza Aérea? 1197 01:18:15,007 --> 01:18:17,217 "Confirmación de estado. ¿Sí o no?" 1198 01:18:17,384 --> 01:18:19,511 - ¡Sí! - ¡Sí! - ¡No! 1199 01:18:19,678 --> 01:18:22,055 Bien, revuelvamos los jets. 1200 01:18:24,975 --> 01:18:27,978 - Dios mío, ¿qué está pasando aquí? - Tranquilo, no es una alerta real. 1201 01:18:28,145 --> 01:18:31,315 No pueden descifrar los códigos del Pentágono. 1202 01:18:34,401 --> 01:18:36,903 ¿Puede? 1203 01:18:42,951 --> 01:18:46,371 ¡Entrante! 1204 01:18:46,538 --> 01:18:49,374 Bueno, eso concluye nuestra demostración. 1205 01:18:49,541 --> 01:18:52,753 Tenemos que realizar algunos, uh, mantenimiento de rutina. 1206 01:18:52,919 --> 01:18:55,881 No te preocupes. todo es todo estará bien. 1207 01:18:56,048 --> 01:18:59,134 Dennis lo arreglará. solo creo que yo Debería quedarse aquí y ayudarlo. 1208 01:18:59,301 --> 01:19:02,679 - Ningún problema. Estaremos esperando afuera en el auto. - Buena idea. 1209 01:19:02,846 --> 01:19:05,891 Adiós. Gracias por venir. 1210 01:19:06,058 --> 01:19:08,685 Tenemos que informar a la tienda de interrogatorios. 1211 01:19:09,978 --> 01:19:13,231 Bueno, me gustaría ir, hijo. 1212 01:19:13,398 --> 01:19:18,028 pero mañana tengo un día ocupado: algunas reuniones, tintorería. 1213 01:19:18,195 --> 01:19:21,782 - Te veré cuando llegues del campamento. - Bueno. 1214 01:19:40,634 --> 01:19:42,594 Es un buen campamento. 1215 01:19:42,761 --> 01:19:44,596 Lo pasé muy bien. 1216 01:19:53,271 --> 01:19:57,651 No te preocupes. Leí en Newsweek algunos Un niño de 14 años descifró las computadoras de ATandT. 1217 01:19:57,818 --> 01:20:02,489 - Ahora gana 100.000 al año como consultor de seguridad. - Disculpen, amigos. 1218 01:20:02,656 --> 01:20:05,367 No lo has hecho, por casualidad, visto a este hombre, ¿verdad? 1219 01:20:05,534 --> 01:20:08,745 ¿Se refiere al señor Wozniak? 1220 01:20:13,625 --> 01:20:16,670 Vale, tenía razón... aquí. 1221 01:20:35,814 --> 01:20:36,982 ¿Eh? 1222 01:21:15,479 --> 01:21:18,023 ¿Dennis Van Welker? 1223 01:21:21,276 --> 01:21:23,570 ¿Morris? 1224 01:21:25,071 --> 01:21:26,656 Hola papá. 1225 01:21:34,414 --> 01:21:37,793 ¿Dónde está Van Welker, chico? 1226 01:21:37,959 --> 01:21:40,962 Uh, en serio, la verdad es que no lo sé. 1227 01:21:41,129 --> 01:21:42,798 El señor y la señora Himmel. 1228 01:21:46,051 --> 01:21:48,762 Este chico dice que Van Welker tiene Una cabaña junto al lago, señor. 1229 01:21:48,929 --> 01:21:52,474 - ¡Ricky! - Eh. Me torturó. 1230 01:21:52,641 --> 01:21:55,811 Envía a alguien a buscarlo. quiero ¡Habla con este payaso de Van Welker, pronto! 1231 01:21:55,977 --> 01:21:57,270 Sí, señor. 1232 01:21:57,437 --> 01:21:59,856 Sr. y Sra. Himmel, 1233 01:22:00,023 --> 01:22:03,443 cuanto peso ¿Tu hijo realmente perdió? 1234 01:22:10,575 --> 01:22:13,161 Dennis, ya vienen. Después de ti, Dennis. ¡Mira, la policía! 1235 01:22:13,328 --> 01:22:16,373 Quiero decir, las mamás se están volviendo locas. ¡Y los niños se están preocupando! 1236 01:22:16,540 --> 01:22:19,167 - ¡Vaya, oh, más despacio! - ¿Qué vamos a hacer? 1237 01:22:19,334 --> 01:22:22,629 Mud, realmente no puedo hablar por "nosotros". Sólo puedo hablar por "mí". 1238 01:22:22,796 --> 01:22:26,550 Y "yo" me voy de aquí justo tan rápido como pueden ir mis radiales Goodyear. 1239 01:22:26,716 --> 01:22:28,802 Dennis, esto es serio. 1240 01:22:28,969 --> 01:22:31,972 Sí, lo es. Mucho más serio para mí que para ti. 1241 01:22:32,138 --> 01:22:36,935 ¡Eres un niño! ¿Qué pueden hacer? ¿Azotarte? ¿Te castigaste? 1242 01:22:37,102 --> 01:22:39,354 Si me castigan, Barro, 1243 01:22:39,521 --> 01:22:42,274 Estará en una habitación de concreto. 1244 01:22:42,440 --> 01:22:47,529 con motivo de barra vertical y una prometida de 200 libras llamada Duke. 1245 01:22:47,696 --> 01:22:53,201 - Dennis, no puedes simplemente irte. - Mira, Mud, todo va a estar bien. 1246 01:22:56,121 --> 01:23:00,500 Esto es lo que debes hacer: perderte, desaparecer al bosque durante cinco o seis horas. 1247 01:23:00,667 --> 01:23:03,670 Cuando aparezcas, estarán muy contentos. no te habían comido los osos, 1248 01:23:03,837 --> 01:23:05,797 Dejarán pasar las otras cosas. 1249 01:23:07,799 --> 01:23:10,594 - Supongo. - ¡Garantizado! 1250 01:23:10,760 --> 01:23:12,971 ¡Será como la película de la semana! 1251 01:23:13,138 --> 01:23:14,723 Bueno. 1252 01:23:20,604 --> 01:23:22,147 Barro, siéntate un minuto. 1253 01:23:23,523 --> 01:23:26,276 Lamento que las cosas no hayan funcionado, Mud. 1254 01:23:28,361 --> 01:23:30,947 A veces el molino de viento de los dioses... 1255 01:23:31,114 --> 01:23:34,117 nos arroja a las estrellas. 1256 01:23:34,284 --> 01:23:37,162 A veces nos arroja al suelo. 1257 01:23:49,716 --> 01:23:51,551 Hasta ahora, 1258 01:23:51,718 --> 01:23:53,637 amigo mío. 1259 01:24:04,189 --> 01:24:06,024 Nos vemos. 1260 01:24:21,665 --> 01:24:23,500 - Oye, barro. - Doctor Dunbar. 1261 01:24:23,667 --> 01:24:26,586 ¿Cómo es que no estás en el campamento? 1262 01:24:26,753 --> 01:24:29,339 - Se acabó el campamento, nos arrestaron. - Sí, lo sé. 1263 01:24:31,341 --> 01:24:33,176 ¿Dónde está Dennis? 1264 01:24:33,343 --> 01:24:35,762 La policía lo está buscando. Quiero decir, si lo atrapan... 1265 01:24:35,929 --> 01:24:38,139 Sí, será responsable. 1266 01:24:40,642 --> 01:24:42,852 Entonces déjame adivinar. Se fue. 1267 01:24:46,731 --> 01:24:49,776 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 1268 01:24:49,943 --> 01:24:53,530 Eh, no lo sé. Sólo pensé que lo haría pasar un rato aquí en el bosque. 1269 01:24:53,697 --> 01:24:55,115 Bien, bien. 1270 01:24:55,281 --> 01:24:58,219 Hasta que tus padres estaban tan preocupados por ti No pensarían en castigarte. 1271 01:24:58,243 --> 01:25:01,663 Algo me dice que esa no fue idea tuya. 1272 01:25:05,000 --> 01:25:07,585 He estado planeando esto durante cinco o seis años. 1273 01:25:07,752 --> 01:25:10,213 ¡La idea del campamento fue perfecta! 1274 01:25:10,380 --> 01:25:13,216 Encuentre niños con acceso a efectivo, 1275 01:25:13,383 --> 01:25:17,846 alejarlos de su padres, mucha comida chatarra. 1276 01:25:18,013 --> 01:25:22,726 Gánate su confianza y luego empieza. con el adoctrinamiento religioso. 1277 01:25:22,892 --> 01:25:26,354 - No se fue. - No, supongo que no lo hizo. 1278 01:25:26,521 --> 01:25:29,024 Su título era "Altísimo Y el Santo Culto." 1279 01:25:29,190 --> 01:25:31,943 Rama Sri Havagnoli. 1280 01:25:32,110 --> 01:25:35,655 - Eso es H-A-V-A... - Buen intento, Dennis. 1281 01:25:37,115 --> 01:25:39,159 Miren, chicos, 1282 01:25:39,325 --> 01:25:41,619 todo esto no fue su idea; fue mi idea. 1283 01:25:44,247 --> 01:25:46,541 Ah, sí. 1284 01:25:46,708 --> 01:25:51,212 El niño Himmel, muy crédulo. 1285 01:25:51,379 --> 01:25:55,717 Cayó con anzuelo, hilo y plomada. Muéstrales tu tatuaje, Mud. 1286 01:25:55,884 --> 01:25:57,886 Está bien, Dennis, puedes dejarlo. 1287 01:25:58,053 --> 01:26:00,305 Mira, si fue idea tuya, ¿dónde está el dinero? 1288 01:26:00,472 --> 01:26:03,558 Ah, sí, está escondido. 1289 01:26:07,437 --> 01:26:09,272 ¿En mi calcetín? 1290 01:26:11,649 --> 01:26:14,152 Mire, oficial, yo-yo-yo no saber lo que está pasando, 1291 01:26:14,319 --> 01:26:16,780 P-p-pero conozco a mi chico Morris es un buen chico... 1292 01:26:16,946 --> 01:26:21,117 - Papá, no lo sabes. - Es demasiado inteligente para involucrarse en nada. 1293 01:26:21,284 --> 01:26:24,412 Papá, sólo porque soy inteligente ¡No significa que no pueda actuar como estúpido! 1294 01:26:28,416 --> 01:26:32,087 Bueno, si Mud es culpable, yo también lo soy. 1295 01:26:35,256 --> 01:26:37,092 Yo también. 1296 01:26:39,010 --> 01:26:41,888 Soy lo suficientemente inteligente como para actuar como un estúpido. 1297 01:26:42,055 --> 01:26:44,265 ¡Sí, y yo también soy estúpido! 1298 01:26:46,059 --> 01:26:48,228 Bueno, sabes a lo que me refiero. 1299 01:27:14,045 --> 01:27:17,090 No puedo creer que nadie esté presentando cargos. Este tipo va a caminar. 1300 01:27:17,257 --> 01:27:20,677 No necesariamente. el todavía debe Me pagaron 2.800 dólares en sanciones. 1301 01:27:20,844 --> 01:27:23,638 ¿A quién veo? ¿Recibir una orden judicial? 1302 01:27:23,805 --> 01:27:27,005 Disculpe, Sr. Polk. Sobre el dinero Dennis Te lo debo, creo que esto lo cubrirá. 1303 01:27:31,855 --> 01:27:34,482 - Eres un poco bajo. - Bueno, estás un poco gorda. 1304 01:27:36,776 --> 01:27:40,736 Además, quiero decir, vamos, si lo demandas, ¿cuáles son? ¿Recibirás un par de álbumes de Winston Churchill? 1305 01:27:42,574 --> 01:27:47,162 - ¿Por favor? Vamos. - Podría cancelarlo contra gastos. 1306 01:27:47,328 --> 01:27:50,540 T.R. Polk se retira con un récord perfecto. 1307 01:27:50,707 --> 01:27:53,168 ¡Oye, barro! 1308 01:27:53,334 --> 01:27:57,422 - Si alguna vez estás en Boca no me busques. - Yo haré eso. 1309 01:28:01,926 --> 01:28:05,597 - Supongo que me equivoqué bastante, ¿eh? - Lo arruinaste mucho. 1310 01:28:07,849 --> 01:28:09,642 De todos modos. 1311 01:28:09,809 --> 01:28:13,229 Yo... te traje algo. 1312 01:28:13,396 --> 01:28:16,524 - ¿Gladiador galáctico? - Número de septiembre. 1313 01:28:16,691 --> 01:28:19,777 - Lucha contra el Escuadrón Júpiter. - Sí. 1314 01:28:19,944 --> 01:28:23,865 - ¡Fresco! - Sí, es genial. 1315 01:28:24,032 --> 01:28:26,784 Por cierto, eres castigado hasta los 30. 1316 01:28:28,995 --> 01:28:31,414 Sí, lo sé. 1317 01:28:31,581 --> 01:28:33,416 Je-je-je-je. 1318 01:28:33,583 --> 01:28:37,253 Hola, Mudster. que ¿Te parecen mis ruedas nuevas? 1319 01:28:37,420 --> 01:28:40,506 ¡Oye, se ve genial! zack, ¿Estás regalando tu auto nuevo? 1320 01:28:40,673 --> 01:28:42,508 Sólo hasta que me gradúe. 1321 01:28:42,675 --> 01:28:44,802 Zack, ¿no vas a abandonar los estudios? 1322 01:28:48,097 --> 01:28:51,017 Tengo que estar ahí para El amor más grande de todos. 1323 01:28:52,852 --> 01:28:54,187 ¡Oye, barro! 1324 01:28:54,354 --> 01:28:56,439 ¡Dennis! 1325 01:28:56,606 --> 01:28:59,025 Bueno, Mud, espero que hayas aprendido. algo de todo esto. 1326 01:28:59,192 --> 01:29:02,237 - Sí, probablemente lo hice. - Bien. 1327 01:29:02,403 --> 01:29:06,032 - Cuando lo averigües me lo harás saber, ¿no? - Mm-hmm. 1328 01:29:06,199 --> 01:29:11,788 - Fue un gran verano, Dennis. - Yo también lo disfruté. 1329 01:29:11,955 --> 01:29:13,164 Gracias. 1330 01:29:14,999 --> 01:29:16,626 ¿Tus padres están de acuerdo con todo esto? 1331 01:29:16,793 --> 01:29:19,254 Sí, mi papá se alegra de que yo No fue arrestado, ¿sabes? 1332 01:29:19,420 --> 01:29:22,257 no se vería bien en mi solicitud para la universidad. 1333 01:29:22,423 --> 01:29:25,051 Ahora todo lo que tienen que preocuparse acerca de está por llegar... 1334 01:29:25,218 --> 01:29:27,929 con 20.000 dólares al año para enviarte allí. 1335 01:29:29,514 --> 01:29:32,100 ¿20.000 dólares? 1336 01:29:33,768 --> 01:29:35,812 Ya ves, barro... 1337 01:29:35,979 --> 01:29:38,106 - realmente tienes... - ¿Potencial? 1338 01:29:38,273 --> 01:29:40,066 - Quizás el próximo verano. - Te llamaré. 1339 01:29:42,318 --> 01:29:45,947 - ¿Trish? - Ah, hola, papá. 1340 01:29:46,114 --> 01:29:48,700 ¿No crees que Zack debería ¿Esperar aquí a sus propios padres? 1341 01:29:48,866 --> 01:29:51,494 ¿No podría viajar con nosotros? 1342 01:29:51,661 --> 01:29:53,496 ¿Por favor? 1343 01:29:55,373 --> 01:29:58,334 -Vamos, Zack. - Claro, Mitch. 1344 01:29:59,502 --> 01:30:02,088 Hola, barro. 1345 01:30:02,255 --> 01:30:04,841 Bueno, gracias por un gran verano. 1346 01:30:13,891 --> 01:30:16,936 - ¡Ay! ¿Qué...? - ¡Lo prometiste! Sólo ex frikis. 1347 01:30:17,103 --> 01:30:20,106 Lo sé, lo sé. Lo lamento. 1348 01:30:23,818 --> 01:30:26,446 Bueno... adiós. 1349 01:30:26,612 --> 01:30:29,240 Adiós. 1350 01:30:38,207 --> 01:30:40,293 -¡Dennis! - ¿Eh? 1351 01:30:40,460 --> 01:30:43,671 Simplemente estoy orgulloso de él, eso es todo. Aunque es difícil ver crecer a mi hijo. 1352 01:30:46,215 --> 01:30:50,970 - Eh, adiós. - Adiós 1353 01:30:51,137 --> 01:30:53,181 - Te veré. Adiós. - Adiós. 1354 01:30:53,348 --> 01:30:55,683 - ¡Adiós! - Adiós. 1355 01:30:56,934 --> 01:30:58,936 Adiós. 1356 01:30:59,103 --> 01:31:02,190 - Adiós, doctor Dunbar. - Adiós, barro. 1357 01:31:11,157 --> 01:31:13,368 ♪♪ 1358 01:31:23,669 --> 01:31:25,880 ♪♪ 1359 01:31:29,384 --> 01:31:31,844 ¡Walter! 1360 01:31:32,011 --> 01:31:33,262 ¿Qué? 1361 01:31:33,429 --> 01:31:36,974 Walter, he estado pensando. 1362 01:31:37,141 --> 01:31:39,769 Sabes, eres un gran conversador, 1363 01:31:39,936 --> 01:31:42,730 ¿Pero tienes agallas? 1364 01:31:42,897 --> 01:31:45,066 ¿Q-Q-De qué estás hablando? 1365 01:31:45,233 --> 01:31:47,318 Bueno Walter, 1366 01:31:47,485 --> 01:31:50,696 todos los demás están en el otro extremo de la playa. 1367 01:31:53,074 --> 01:31:56,953 ¿Tienes...? 1368 01:31:57,120 --> 01:31:59,330 las agallas? 1369 01:32:00,665 --> 01:32:02,500 ¡Vaya! 1370 01:32:14,929 --> 01:32:16,764 ¡Sí! 1371 01:32:17,932 --> 01:32:19,767 Vaya, Walter, 1372 01:32:19,934 --> 01:32:22,145 Realmente tienes agallas. 1373 01:32:27,692 --> 01:32:31,529 Simplemente no un traje de baño extra. 1374 01:32:32,905 --> 01:32:34,907 ¿Betty? 1375 01:32:35,074 --> 01:32:36,742 ¡Betty! 1376 01:32:36,909 --> 01:32:38,744 ¿Betty? 1377 01:32:38,911 --> 01:32:40,746 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1378 01:32:40,913 --> 01:32:43,124 ♪♪ 1379 01:32:56,053 --> 01:32:57,638 ♪ En ninguna parte ♪ 1380 01:33:01,601 --> 01:33:03,519 ♪ En ninguna parte ♪ 1381 01:33:28,252 --> 01:33:29,837 ♪ En ninguna parte ♪ 1382 01:33:31,255 --> 01:33:33,758 ♪ En ninguna parte ♪ 1383 01:34:24,559 --> 01:34:26,394 ♪ En ninguna parte ♪ 1384 01:34:30,565 --> 01:34:32,400 ♪ En ninguna parte ♪ 1385 01:35:11,272 --> 01:35:12,857 ♪ En ninguna parte ♪ 1386 01:35:17,194 --> 01:35:18,779 ♪ En ninguna parte ♪ 1387 01:35:22,867 --> 01:35:24,702 ♪ En ninguna parte ♪ 1388 01:35:28,664 --> 01:35:33,628 ♪ En ninguna parte ♪♪ 1389 01:35:35,421 --> 01:35:38,591 ¡Betty!